Serpil 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

-- Носители языка обладают более обширным словарным запасом. Это позволяет мне лучше улавливать и передавать мельчайшие различия в стиле и нюансах во время судебных и частных устных переводов. - Поскольку я хорошо знаю язык, это позволяет мне быть более креативным. Кроме того, благодаря этому переводы естественным образом легче читаются. - Я силен в том, что могу наилучшим образом и профессионально/представительно учитывать языковые особенности и культурные обычаи страны. - Мне кажется сложным обеспечивать и быть в курсе последних событий в стране. В результате и переводы получаются полностью актуальными по содержанию.

О моем опыте переводчика

У меня есть VTI: номер, а также я являюсь присяжным переводчиком-интерпретатором в турецком консульстве в Антверпене. Моя основная профессия - социальный ассистент-консультант с 2008 по 2023 год. С 2008 года по настоящее время моя второстепенная профессия - присяжный переводчик-переводчик. Однако я решил оставить свою основную работу и расширить второстепенную. У меня большой опыт работы в сфере помощи, поэтому профессиональный жаргон мне не чужд. Я также много работаю для судов, апелляционного суда, полиции, адвокатов, палаты совета, следственного судьи, психиатра, страховой компании, компаний, частных лиц и т.д...... Я также выполняю все виды переводов, такие как судебные решения, написание транскрипций, свидетельства о рождении, медицинские заключения, нотариальные акты, акты о разводе, судебные приказы для судебного пристава и т.д.....

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился и вырос в Бельгии, но по происхождению турок. Поэтому мой родной язык - турецкий.

Дипломы и сертификаты

Бакалавр Социальный ассистент KHU Leuven Сертификат Свидетельство присяжного переводчика-переводчика Tap Interpreting Сертификат турецкого права