Monika Низкий

Мои сильные стороны как переводчика

Никаких перерывов во время разговора, профессионализм, точность, гибкость, я могу переводить одновременно или последовательно

О моем опыте переводчика

У меня 19 лет опыта работы в качестве присяжного переводчика и 14 лет в качестве устного переводчика во всех отраслях. За все эти годы я устно переводил во время собеседований на самые разные темы. Среди моих специализаций - судебный перевод, юридический (уголовное право, семейные дела и травмы), нотариальный и психиатрический. Кроме того, я устно перевожу во время медиативных собеседований, для службы опеки над молодежью, школ, служб охраны труда, UWV, муниципалитетов и во время собеседований с персоналом. Я могу быть задействован во всех случаях. Не чужды мне и беседы в случае смерти, физических травм и трагических тем. В особых случаях полезно обсудить это со мной заранее. В период Ковида я ознакомился с устным переводом во время видеоконференций и телеслушаний.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Польше в 1973 году, жил и учился там до 1995 года, с тех пор моей родиной являются Нидерланды. Мой родной язык - польский. Я открыл для себя устный перевод во время программ молодежного обмена и влюбился в него. Очень приятно помогать людям во время разговора и давать им уверенность в том, что все будет понято правильно.

Дипломы и сертификаты

- 1980 - 1988: начальные школы Польши - 1988 - 1992: общеобразовательный лицей Польши - 1992 - 1993: экологические исследования в Политехническом университете Польши (пропедевтический диплом получен в 1993 году) - 1995 - 1996: предуниверситетские курсы голландского языка в ТУ Делфта: начальный, средний и продвинутый - 1998 - 2022: университетское обучение по специальности "Голландские исследования" (голландский язык, история и культура, в настоящее время: Голландские исследования) в Лейденском университете (получил докторскую степень в 2002 году) - прошел различные курсы польско-нидерландского и голландско-польского перевода в Амстердамском университете на отделении славянских языков - 2004 год - сдал на диплом Gerechtstolk Polish (подготовка судебных устных и письменных переводчиков по системе SIGV) - принял присягу как переводчик польского языка (NL-PL, PL-NL) - с 2004 года различные дополнительные (специализированные) курсы как на польском, так и на голландском языках (Европейское уголовное право, Судебная диагностика, Наследственное право, Семейное право, Психологическая диагностика, Видеозвонок, Судебная лингвистика, TOS, Киберпреступность, Трудовое право, Закон о конфиденциальности AVG, Нотариальный перевод, Перехват, Подпольный банкинг, Государственная полиция и пограничный контроль, Поведенческое расследование, Ювенальное право, Закон о лишении свободы, Техника допроса, Судебная психиатрия, Переводчик в сфере психического здоровья);