Coral 🥉 Проверено
(1)
Мои сильные стороны как переводчика
У меня за плечами 14 лет опыта работы переводчиком, и я отлично справляюсь в условиях высокого давления, когда точность и понимание культурных нюансов имеют первостепенное значение. Будь то судебные заседания, дипломатические встречи или корпоративные мероприятия, я всегда обеспечиваю четкое, точное и содержательное общение. Моя способность находить общий язык с людьми, несмотря на языковые и культурные барьеры, в сочетании с гибкостью и тщательной подготовкой, позволила мне завоевать доверие престижных международных организаций. Я горжусь тем, что каждое общение проходит гладко, профессионально и с человеческим подходом.
О моем опыте переводчика
Уже более 14 лет я имею честь работать переводчиком в самых разных сферах — от международных и европейских институтов до глобальных НПО и заседаний советов директоров крупных компаний. Мой профессиональный путь пролегал через юридическую, дипломатическую и многостороннюю сферы, где я сотрудничал с высококлассными специалистами и руководителями. Я предоставляю безупречные услуги устного перевода — как на месте, так и удаленно — всегда гарантируя конфиденциальность, профессионализм и точность.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Я родился в Испании в многокультурной семье — с британскими корнями, французскими родственниками и итальянским наследием — и с детства рос в окружении разных языков и культур. Я жил более чем в 10 странах, от Великобритании и Франции до России и Австрии, а сейчас живу в Нидерландах. Мои путешествия по миру помогли мне по-настоящему оценить межкультурную коммуникацию и силу взаимопонимания. Я свободно владею испанским (родной язык), английским (двуязычность), французским и итальянским, а также знаю голландский и русский. Я не просто говорю на этих языках — я понимаю людей, культуры и контексты, которые за ними стоят. Моя страсть к правам человека, международному сотрудничеству и конструктивному диалогу вдохновляет меня в работе переводчиком, где я стремлюсь преодолевать барьеры, способствовать взаимопониманию и сделать так, чтобы каждый разговор имел значение.
Дипломы и сертификаты
Присяжный переводчик и устный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании. Конференционный переводчик, аккредитованный Координационным советом ООН (CEB) и Международной ассоциацией устных переводчиков (AIIC), с обширным опытом работы в сфере международного права и дипломатии. Имею степень магистра по конференционному переводу, а также комбинированную степень бакалавра и магистра по письменному и устному переводу. Прошла специальную подготовку по переводу для ООН и ЕС, переводу в зонах конфликтов, а также переводу для жертв сексуального и гендерного насилия в условиях конфликта с применением подхода, учитывающего психологические последствия травмы. Приглашенный докладчик на академических форумах, в том числе на коллоквиуме Университета Аликанте, посвященном профессиональным возможностям, где я поделился своим опытом с будущими переводчиками. Регулярно использую платформы для удаленного перевода (Zoom, Teams и т. д.).
