Femmy 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Я очень гибкий и ориентированный на людей. Кроме того, я с детства говорю на португальском и голландском - я вырос в Бразилии, но дома мы говорили на голландском, - поэтому считаю оба языка своими родными. Это большое преимущество для устного и письменного переводчика.

О моем опыте переводчика

Вот уже более 10 лет я работаю с самыми разными клиентами с еще большим разнообразием проблем. Например, я работаю для многих государственных учреждений - полиции, ПНД, судов и т.д.; отечественных и зарубежных профсоюзов; посольств; частных лиц; неправительственных организаций и компаний. Небольшая подборка тем, с которыми я уже работал: кооперативные банковские системы, дидактические материалы, эстетическая стоматология, всевозможные акты, внутренний водный транспорт, производство сыра, уголовное право, устойчивость больших городов, поглощение семейных предприятий и т.д. и т.п.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я, Фемми Саломонс - ван Элдик, являюсь человеком, стоящим за Salomons Language Services. Я - дочь голландцев, живущих в Бразилии. Я родилась и выросла в сельской местности на юге Бразилии. Позже я поехала учиться в столицу штата Парана, Куритибу. В 1999 году я переехала в Нидерланды. Здесь я окончил курсы устных и письменных переводчиков испанского языка в Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, в 2009 и 2011 годах соответственно. В промежутках я также несколько лет жил в Португалии, что дало мне возможность очень хорошо узнать различия и сходства между двумя вариантами португальского языка. Благодаря своему бразильско-голландскому происхождению я всегда жил в мире, где сосуществовали две совершенно разные культуры - со всеми вытекающими отсюда последствиями - и два языка. Поэтому переключаться между языками и передавать одно и то же сообщение разными словами стало для меня второй натурой. В своей работе я использую этот навык, чтобы предложить своим клиентам наилучший возможный продукт, будь то устный, письменный или языковой тренинг. Я являюсь членом Голландской ассоциации устных и письменных переводчиков -NGTV- и внесен в реестр присяжных устных и письменных переводчиков.

Дипломы и сертификаты

Устный и письменный перевод в Институте устного и письменного перевода, ITV в Утрехте. Бакалавр туризма в Федеральном университете штата Парана, UFPR в Куритибе, Бразилия.