Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
ПроверенныйОпыт
Русский Нидерландский Украинский
Rotterdam · 30 km
Мои сильные стороны как переводчика
Я свободно владею украинским и русским языками как родными. При устном переводе я стараюсь переводить как можно более правдиво и в соответствии с намерениями клиента. Кроме того, меня часто привлекали, как лично, так и по телефону, для выполнения заданий, связанных со школой, медициной и социальной сферой.
О моем опыте устного перевода
Несколько лет помогал в качестве волонтера фонду "Спутник" в Влаардингене, сопровождая поездки в Украину (чтобы привезти медицинскую помощь). Также в качестве волонтера в 2022 году помогал в приеме украинских беженцев в районе, где я живу, и в "Доме Украины" в Шарлуа. В деловом плане в 2020 году я выполнил несколько заданий по устному переводу с русского на голландский для российских бизнесменов во время визитов в порт Роттердама. С начала 2024 года я устно переводил для компаний Global Talk и Talk2Go на украинско-голландский и русско-голландский языки. Кроме того, с весны 2025 года я зарегистрирован на этих языках в списке экстренных случаев в бюро Wbtv.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
Я родился в Украине, жил и работал там до 2006 года. В 32 года я самостоятельно приехал в Нидерланды, но моя семья до сих пор живет в Украине. Я рос двуязычным и выучил голландский язык уже после приезда сюда. В Роттердаме я несколько лет активно участвовал в местной политике, будучи избранным депутатом районного совета и членом районного комитета. Сейчас, когда мои дети ходят в среднюю школу, я хочу снова стать независимым предпринимателем, чтобы иметь возможность помогать другим людям как в личных, так и в деловых вопросах.
Дипломы и сертификаты
Я получил начальное и среднее образование в Украине и успешно окончил Уманский сельскохозяйственный университет в 2000 году по специальности "Бакалавр экономики бизнеса/бухгалтерии". Надеюсь в скором времени начать сокращенное обучение по программе ATT (общие техники устного перевода) в колледже устного перевода ITV.
Языки
Стоимость устного перевода
Мои отзывы
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Стоимость устного перевода
Отправить запрос: Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Выбрать дату и время
schedule
Выберите время начала
schedule
Выберите время окончания
hourglass_empty
Выберите продолжительность
alarm
От€76