Stefanie

Проверенный

Присяжный переводчик

Немецкий Английский

Rauenberg

Мои сильные стороны как переводчика

Дружелюбный характер, профессиональный вид, приятный голос, энергичный и активный, но спокойный в стрессовых ситуациях! Всегда готов к любому мероприятию, где нужны мои услуги.

О моем опыте устного перевода

Много лет работаю на разных конференциях по таким темам, как водород, зажимное оборудование, хирургия тазобедренного сустава и таза, ветеринария/здоровье животных, телекоммуникации и электрооборудование, пресс-конференции; заседания правления, заседания наблюдательного совета, переговоры по контрактам, встречи руководства, мероприятия по продажам и маркетингу, мероприятия для клиентов, собрания сотрудников, презентации продуктов, недвижимость (церемония закладки первого камня) и т. д. Кроме того: много раз работал судебным переводчиком, переводчиком на свадьбах, в нотариальных конторах (договоры купли-продажи, договоры об исполнении ипотеки, брачные договоры, завещания и т. д.).

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Родилась в Карлсруэ, Германия. В 1992 году закончила Гейдельбергский университет с дипломом переводчика (Diplom-Dolmetscherin). С тех пор набралась хорошего опыта как переводчик-фрилансер и переводчик для крупных корпораций и малых и средних предприятий в следующих областях: • Бизнес и финансы, банковское дело и страхование • Юриспруденция • PR, маркетинговые исследования, корпоративные коммуникации, внутренние документы • Телекоммуникации и электротехника, логистика, недвижимость • Медицина | Я предлагаю своим клиентам: • Специализированные переводы • Заверенные переводы • Устный перевод на конференциях • Устный перевод в суде • Устный перевод у нотариуса • Устный перевод при встречах с государственными органами (например, в ЗАГСе) • Языковая проверка и редактирование текстов, корректура, редактирование • Предварительное редактирование, постредактирование • Транскрипция аудиозаписей

Дипломы и сертификаты

Мои клиенты — это крупные компании и малые и средние предприятия из таких сфер: - Аудиторские фирмы, сертифицированные бухгалтеры - Банки - Страховые компании, актуарии - Комиссия ЕС (для деловых и финансовых переводов) - Институты по исследованию рынка - Телекоммуникационные группы - Электротехнические группы - Почтовые и логистические группы - Компании по недвижимости / управлению объектами - Архитекторы - Автомобильная промышленность - Газетные издательства - Политические фонды - Окружные суды, региональные суды и полиция в немецкой земле Баден-Вюртемберг, Федеральный верховный суд Германии - Юридические фирмы, нотариусы - Производители медицинского оборудования - Фармацевтические компании

Языки

Стоимость устного перевода

Немецкий - Английский

Стоимость устного перевода

C1 – ПрофессиональныйПрисяжный переводчик 🇩🇪 Германия – Федеральные земли Федеративной Республики Германия

Stefanie

Мои сильные стороны как переводчика

О моем опыте устного перевода

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Дипломы и сертификаты

Языки

Стоимость устного перевода

Отправить запрос: Stefanie