Присяжный переводчик 🇧🇪 Бельгия - Национальный реестр переводчиков (VTI)
Esmeralda
ПроверенныйПрисяжный переводчик
Албанский (косовский) Нидерландский Албанский
Antwerp · 200 km
Мои сильные стороны как переводчика
Я гибкий, вежливый, приветливый, общительный и очень профессиональный.
О моем опыте устного перевода
Мой родной язык — албанский, и я получил в Албании степень магистра с отличием по албанской филологии и европейской литературе. Я в совершенстве владею стандартным албанским языком, а также двумя диалектами (тоск и геге). После вводного курса и базового обучения я успешно сдала экзамены в Брюсселе и получила сертификат социального переводчика. 15 лет назад я начала работать социальным переводчиком. В первые годы я выполняла много заданий для различных социальных служб и государственных учреждений, таких как: муниципалитеты, больницы, психологи, психиатры, CLB, школы и т. д. У меня большой опыт проведения сложных бесед, касающихся гендерных проблем, посттравматических стрессовых расстройств, травм и разводов. С 2010 года я также являюсь сертифицированным судебным переводчиком с голландского на албанский. Имея 14 лет опыта, могу с уверенностью сказать, что у меня достаточно опыта в области уголовного, гражданского, иммиграционного и жилищного права. В 2022 году я прошла 6-месячный курс подготовки судебных переводчиков и успешно его закончила. Благодаря этому курсу, организованному Гентским университетом, я получила ещё два дополнительных диплома. За последние годы я прошла огромное количество курсов и получила дополнительные сертификаты и аттестаты (деонтология перевода, техника ведения записей, длительный последовательный перевод, гендерные вопросы, работа в сфере психического здоровья, синхронный перевод, работа с несовершеннолетними). Я более 13 лет работала в органах по делам убежища в Брюсселе (CGVS, DVZ, RVV). Я регулярно работаю в различных судах и трибуналах в Антверпене, Мехелене, Брюсселе, Генте и Дендермонде. Я могу заниматься последовательным и синхронным переводом. В 2023 году я выполнял синхронный перевод в 3 различных уголовных делах (два в Антверпене и третье в Генте).
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
Я родилась в Шкодере и там три месяца работала учителем языка и литературы в средней школе. Как носительница языка, у меня есть преимущество, и переход с одного языка на другой, конечно, не представляет никакой проблемы.
Дипломы и сертификаты
Магистр (с отличием) по албанскому языку и европейской литературе. Сертификат социального переводчика. Техники ведения записей при социальном переводе. Синхронный перевод. Работа с несовершеннолетними. Гендерные вопросы. Курс подготовки судебных переводчиков (Университет Гента). Курс подготовки судебных переводчиков (Университет Гента).
Языки
Стоимость устного перевода
Стоимость устного перевода
Отправить запрос: Esmeralda
search
signpost
location_on
calendar_month
Выбрать дату и время
schedule
Выберите время начала
schedule
Выберите время окончания
hourglass_empty
Выберите продолжительность
alarm
От€76