Aster

Мои сильные стороны как переводчика

С 1988 года я работаю переводчиком на разных языках и диалектах. Меня часто привлекали на длительные сроки для работы в Службе иммиграции и натурализации (IND), полиции, судебных органах, судах, агентстве Frontex, а также в рамках длительных международных следственных расследований на тигриньском, амхарском и арабском языках (различные диалекты). В 90-е годы я часто работал переводчиком для иракских беженцев (Рейсберген, Зевенаар). Кроме того, я неоднократно участвовал в миссиях Frontex, а в 1998 году меня пригласили в миссию UNMEE, для чего я прошел самую строгую проверку. Как переводчик устный и письменный, я обладаю обширным опытом в этих языках, но также глубоко интересуюсь культурным контекстом беженцев, благодаря чему мне довелось выступать в качестве культурного посредника в различных миссиях Frontex.