Valentina 🥉 Проверено
(0)
Мои сильные стороны как переводчика
Я работаю внештатным переводчиком с 1992 года, занимаясь синхронным, шепотным, последовательным и RSI. У меня отличные коммуникативные навыки и внимание к мельчайшим деталям. Мой опыт работы на встречах очень высокого уровня (главы государств и правительств, послы, министры и члены парламента) позволил мне развить отличные навыки работы с очень формальными контекстами и протокольными процедурами. Я знаком с широким спектром областей и тем, а также очень гибок и способен приспосабливаться к различным ситуациям и обстановке. Моя степень по истории международных отношений (помимо переводческой) и постоянная учеба позволили мне развить очень хорошие знания о международных тенденциях, сценариях и отношениях.
О моем опыте переводчика
Я начал работать в 1992 году как внештатный переводчик (синхронный, последовательный, шепот и RSI). Я работал во многих сферах. Ниже приведены некоторые из моих наиболее значимых работ: - С 2007 года - переводчик на инспекциях ОЗХО в Италии (химическое оружие) - С 2020 года: переводчик для премьер-министра Италии (последние поездки: с премьер-министром Италии в Шарм-эль-Шейх 2022 COP27, на саммит G7 в Хиросиме, саммит G20 в Бали 2023 и саммит G20 в Нью-Дели 2023, а также множество двусторонних встреч, в том числе с президентом США Байденом, премьер-министром Великобритании Сунеком, премьер-министром Индии Моди и т.д.). Работал на многих министров. Работал для французского посольства и французского представительства при агентствах ООН в Риме. Часто работал в IFAD и, в частности, в ILC (Международная земельная коалиция) (все заседания Совета, тренинги, встречи с земельными сетями и членами ILC). Опыт работы в сфере продовольствия, земли и сельского хозяйства. Я переводил на многих медицинских конгрессах и перевел большое количество медицинских статей. В течение 20 лет я работал в Итальянском фонде нотариусов (юридические и нотариальные услуги). У меня большой опыт работы в оборонной сфере (CBRN, безопасность, военное дело) и есть допуск к военной безопасности. Я работал на корпоративных мероприятиях (заседания совета директоров крупных компаний и поощрительные мероприятия), а также на B2B-мероприятиях. Я стабильно работаю внештатным переводчиком на всех собраниях Leonardo S.p.A., заседаниях совета директоров, вводных мероприятиях, корпоративных мероприятиях и заседаниях комитетов. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ и АККУРАТНОСТЬ - вот мои ключевые слова.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Я родился в Италии. Мой родной язык - итальянский. У меня есть родственники в США, и в молодости я проводил значительное время в Нью-Йорке. Также я проводил исследования в Бостоне (штат Массачусетс) для своей выпускной университетской диссертации. Моими рабочими языками являются: Итальянский A; Английский B; Французский B ******* Я оплачиваю расходы на поездки и проживание, поэтому я не указываю никаких расходов на проезд. Я ПРОШУ КЛИЕНТОВ ОПЛАТИТЬ МОЙ АВИАБИЛЕТ, ОТЕЛЬ И ПИТАНИЕ.
Дипломы и сертификаты
По запросу я могу предоставить справки из итальянского Сената, Палаты депутатов, нотариусов, ОЗХО, Министерства иностранных дел и др.
