Gabriela 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Я считаю работу переводчиком не только возможностью заработка, но и большой страстью. Она дает мне свободу полностью сосредоточиться на работе, которая дает мне больше всего энергии, например, работать с другими людьми и для других, при этом работать самостоятельно и брать на себя полную ответственность за свою работу и действия. Кроме того, я открытый, любопытный, гибкий, целеустремленный и высокопрофессиональный.

О моем опыте переводчика

С тех пор как я приехал в Нидерланды, я регулярно оказывался в ситуациях, когда переводчик или медиатор с хорошим знанием языка был необходим, но не всегда был доступен. На протяжении многих лет мне доставляет удовольствие и придает сил возможность помогать другим людям, когда язык или недостаток языковых знаний встает у них на пути. Поэтому в 2019 году я начал университетский курс по голландскому языку, истории и культуре в Лейденском университете. Уже в рамках курса мое внимание было сосредоточено в основном на общении, освоении языка, навыках устного и письменного перевода. Тем временем я стал присяжным польско-голландским переводчиком уровня C1.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился и вырос в Польше. В 19 лет я приехал в Нидерланды с планом заработать немного денег и вернуться на родину. Однако в итоге я решил строить свою жизнь в Нидерландах, учиться здесь и завести семью. Вместе со своим мужем-голландцем и нашим сыном я жила в нескольких разных местах, что позволило мне самостоятельно познакомиться с голландской культурой во всем ее многообразии.

Дипломы и сертификаты

Я получил степень бакалавра в Лейденском университете по специальности "Голландский язык и культура". Кроме того, я внесен в реестр присяжных устных и письменных переводчиков (wbtv № 40723).