Irem Kaya27 Nov 2024
Tevreden over de werkzaamheden van Natasha. Ze was erg duidelijk en vriendelijk. De deelnemers hebben de cursus fijn ervaren en 7 van de 8 personen zijn geslaagd!
Natasha
ПроверенныйПрисяжный переводчик
Русский Нидерландский Украинский
Eibergen · 200 km
Мои сильные стороны как переводчика
Я соблюдаю Кодекс профессиональной этики. У меня хорошая концентрация, и я перевожу беседы один на один без добавлений. В моей оценке сказано, что у меня приятная манера поведения как у переводчика и я вызываю доверие у клиентов (в практическом случае). Моя специализация — социальный перевод. Для социального перевода я принес присягу на нидерландско-украинском языке. Также я в полной мере владею русским языком.
О моем опыте устного перевода
У меня обширный опыт работы: я выполняю задания для семейных врачей, муниципалитетов, полиции, Министерства обороны, судов, реабилитационных центров, Службы занятости и социального обеспечения (UWV) и социальных мастерских. Разнообразные темы: беседы с плохими новостями, сопровождение на работе, допросы, изъятие из семьи, реабилитация украинского солдата, мать с больным ребенком, обучение солдат. Я беру заказы, которые запланированы заранее. Если получается, я беру и разовые заказы. Обычно это ночные вызовы от полиции или скорая помощь в больнице.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
Я родился и вырос в Киеве. 20 лет назад я переехал жить в Нидерланды. Я хорошо знаком с украинской и нидерландской культурой. Это дает мне преимущество, так как я могу правильно оценивать ситуацию. Я участвую в фокус-группах при Министерстве образования и Министерстве юстиции и безопасности. Это позволяет мне быть в курсе изменений в законодательстве, например, в сфере интеграции.
Дипломы и сертификаты
Диплом (2024): Базовая подготовка по социальному переводу в Агентстве по интеграции и адаптации в Брюсселе / Диплом (2022): Послевузовская подготовка преподавателей NT2 в Высшей школе Виндесхайм в Зволле / Диплом (2019): Финансовый консультант по медицинскому страхованию / Диплом с отличием по специальности «Международные экономические отношения» в Киевском университете KIMU
Языки
Стоимость устного перевода
Мои отзывы
5.0 (1)
Стоимость устного перевода
Отправить запрос: Natasha
search
signpost
location_on
calendar_month
Выбрать дату и время
schedule
Выберите время начала
schedule
Выберите время окончания
hourglass_empty
Выберите продолжительность
alarm
От€76