Опыт опыт работы более 200 часов за последний год
Lisa
ПроверенныйПрисяжный переводчик
Немецкий Английский Нидерландский
Losser · 200 km
Мои сильные стороны как переводчика
Поскольку я всегда любил и много говорил, мне особенно подходит синхронный перевод. Наоборот, мне нравится, что приходится быстро двигаться и продумывать все (или хотя бы большинство) вариантов развития событий во время подготовки.
О моем опыте устного перевода
С сентября 2023 года я получил диплом переводчика немецко-голландского языка в ITV Hogeschool в Утрехте. Здесь меня обучили технике устного перевода для синхронного и сокращенного перевода. С тех пор я с большим удовольствием и успехом выполнял задания по синхронному переводу в языковых комбинациях немецкий<>голландский и немецкий<>английский. Очевидно, что у меня большой опыт работы со всеми тремя языками, но я все еще начинающий переводчик.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
По происхождению я немец, родился и вырос в Мюнстере, Северный Рейн-Вестфалия. На машине ты можешь оказаться в Энсхеде в течение часа. Здесь же я учился после средней школы, пройдя трехнедельные курсы голландского языка. Поскольку обучение проходило также на голландском языке, я довольно быстро освоил все правила, "d", "t", "hets" и "des" и уже через два года мог в общих чертах следить за местными твентами. После окончания университета я шесть лет работал специалистом по контролю качества в крупной международной компании-дистрибьюторе непродовольственных товаров, где, помимо опыта письменных и устных переводов с голландского на немецкий, я также получил большой опыт в языковой комбинации голландский/английский. Английский язык всегда меня устраивал, с 10 лет мне разрешили посещать ряд занятий на уровне VWO на английском, а не на немецком. Изучая язык так рано и так интенсивно, я привык к нему почти так же, как к своему родному языку.
Дипломы и сертификаты
BA Integrale Veiligheidskunde (Saxion Hogeshool, Энсхеде); BA Interpreting German<>Dutch (ITV Hogeschool, Утрехт).
Языки
Стоимость устного перевода
Стоимость устного перевода
Отправить запрос: Lisa
search
signpost
location_on
calendar_month
Выбрать дату и время
schedule
Выберите время начала
schedule
Выберите время окончания
hourglass_empty
Выберите продолжительность
alarm
От€76