Matthew

Проверенный

Присяжный переводчик

Немецкий Английский

Berlin · 200 km

Мои сильные стороны как переводчика

Я — носитель английского языка, который понимает самые разные акценты и способен быстро улавливать смысл высказываний, что делает меня ценным специалистом в сфере синхронного перевода. Кроме того, я очень внимателен и в суде или при двусторонних переговорах всегда уделяю время тому, чтобы убедиться, что клиент понял всё сказанное.

О моем опыте устного перевода

Я работаю переводчиком с 2009 года, а с 2016 года — присяжным судебным переводчиком. С 2016 года я также сотрудничаю с различными компаниями, занимающимися маркетинговыми исследованиями, переводя материалы по медицине и культурологии на самые разные темы, а также работаю в суде над разнообразными делами.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родился и вырос в Бирмингеме, Великобритания. В 2002 году я переехал в Берлин, где живу с тех пор. В 2006 году я прошла курс профессиональной подготовки на помощника юриста, а после его окончания использовала свои знания немецкой правовой системы, чтобы помогать иностранцам ориентироваться в бюрократических лабиринтах и переводить договоры и юридическую переписку. В 2016 году я сдала государственный экзамен на получение статуса переводчика и в том же году была приведена к присяге в суде Берлина.

Дипломы и сертификаты

Государственная аккредитация в Лейпциге (прошел государственную аттестацию) в 2016 году; присяжный переводчик (участник судебного процесса) с 2016 года

Языки

Стоимость устного перевода

Немецкий - Английский

Стоимость устного перевода

C1 – ПрофессиональныйПрисяжный переводчик 🇩🇪 Германия – Федеральные земли Федеративной Республики Германия

Matthew

Мои сильные стороны как переводчика

О моем опыте устного перевода

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Дипломы и сертификаты

Языки

Стоимость устного перевода

Отправить запрос: Matthew