Philippa

Philippa

Проверено
Опыт работы
Немецкий Английский
Munich · 200 km

Мои сильные стороны как переводчика

У меня безупречные навыки аудирования как на немецком, так и на английском, и они значительно улучшились после окончания и успешного прохождения государственного аккредитованного курса по устному переводу в SDI в Мюнхене в июле этого года. Этот курс также дал мне право осуществлять устный перевод с немецкого на немецкий и с английского на английский с помощью программы "Respeaking" с распознаванием речи для людей с нарушениями слуха. В основном я работаю в качестве связного и телефонного переводчика и обладаю выдающимися навыками слушания, быстрой реакцией, четким и точным переводом на немецкий или английский, а также отличными навыками межличностного общения и работы с людьми при работе с клиентами в ситуациях, которые иногда бывают деликатными или стрессовыми.

О моем опыте переводчика

У меня более чем 8-летний опыт работы в качестве переводчика с немецкого на английский и с английского на немецкий для телефонного перевода в деловых ситуациях, а также в качестве переводчика по связям в медицинских и других деловых учреждениях. Среди моих клиентов такие агентства, как Domus Lingus, а также прямые клиенты, включая Facebook, Konrad-Adenauer-Stiftung и Bundesagentur für Arbeit в Мюнхене.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился и вырос на севере Англии, а бакалавриат и магистратуру проходил в Уорикском университете и Шеффилдском университете. Моя степень бакалавра была по немецкому письменному и устному переводу, а степень магистра касалась политической структуры Европейского союза. Я живу в Германии уже 10 лет, и теперь это мой второй двуязычный язык.

Дипломы и сертификаты

Бакалавр с отличием в области немецкого письменного и устного перевода, степень магистра в области политики Европейского союза, 10 лет работы внештатным переводчиком и устным переводчиком в органах власти и у известных прямых клиентов по всей Германии, продвинутый уровень владения немецким языком на двух языках, эмпатия и отличные навыки межличностного общения, а также недавно полученная государственная аккредитация от SDI Munich в качестве устного переводчика, а также услуги устного перевода в форме "Respeaking" для слабослышащих людей.

Немецкий - Английский

Опыт работы Более 200 часов опыта за последний год

Philippa

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€78