Daria 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Русский - мой родной язык. Еще в школе я интересовалась русской литературой и словесностью, занимала первое место на городских олимпиадах по русскому языку и литературе. В 2019 году я окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета по направлению "Теория перевода и межъязыковая коммуникация" и получила диплом бакалавра с отличием. В 2021 году я получила диплом магистра с отличием после двух лет обучения на филологическом факультете в том же университете. Даже живя в Германии, я продолжаю читать русскую литературу и прохожу дальнейшее обучение на русском языке.

О моем опыте переводчика

Моя переводческая деятельность началась еще в старших классах - я сопровождала немецких скульптуров, была задействована в качестве переводчика в творческих проектах в Молдове, Грузии и России. Во время учебы в университете я переводила статьи Гёте-Института на русский язык, проходила практику в Санкт-Петербургской торгово-промышленной палате, была волонтером на международных мероприятиях. В 2019 году я обучалась конференцпереводу в Лейпцигском университете (русский, немецкий) в рамках программы университетсткого обмена. В ******* году была переводчиком-волонтером в организации Berliner AIDS-Hilfe. В 2022 году работала в бюро переводов в Берлине, с 2022 года - как самозанятый устный последовательный и синхронный переводчик (на онлайн-встречах, в больницах, ведомствах, лекциях и панельных дискуссиях).

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родилась в небольшом городе на юге Молдовы. Мой родной язык - русский. Говорю на шести языках: русский, немецкий, английский, болгарский, румынский, украинский.

Дипломы и сертификаты

Рекомендации от работодателей (AIDS-Hilfe, LAF, Торгово-промышленная палата); Диплом бакалавра с отличием "Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык" (Санкт-петербургский государственный университет); Диплом магистра с отличием "Теория перевода и межъязыковая коммуникация: немецкий язык" (Санкт-петербургский государственный университет); Сертификат Erasmus (обучений по программе "Конференц-перевод" в Лейпцигском университете).