Barbara 🥉 Проверено
(0)
Мои сильные стороны как переводчика
Мои особенности: четкая дикция, честность и объективность, а также чувство сопереживания, большой словарный запас как в юридической, медицинской и административной терминологии, так и в общем языке, легкость в понимании диалектов, таких как брабантский, лимбургский или фламандский, широкие общие знания и знание голландской и польской культур. В последние годы мои клиенты оценивали меня на 4,8 из 5. Меня особенно ценят за прозрачность, профессионализм и ясность, а также за то, что я всегда сохраняю спокойствие и уважение.
О моем опыте переводчика
Я работаю переводчиком с 2009 года, а с 2020 года еще и через агентства типа Global Talk, Acolad и Elan. У меня большой опыт в здравоохранении, государственных учреждениях, коммерческих услугах, полиции и адвокатуре. В основном я перевожу последовательно. В среднем я перевожу 1500 часов в год в разных условиях. Я также перевожу много документов для прокуратуры и полиции в обоих языковых направлениях.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Я родилась в центре Польши, в Лодзи. Это довольно большой город. Там я выросла и училась на акушерку, а потом приехала в Нидерланды по программе обмена студентами. Так я познакомилась со своим мужем и ради него переехала в Нидерланды в 1991 году. Я всегда работала как индивидуальный предприниматель в разных сферах: флористика, садоводство, торговля, услуги и образование. Потом я еще закончила курсы по судебной педагогике. Моя любовь к языкам и людям в итоге нашла свое отражение в моей нынешней профессии, где я могу использовать все свои знания и опыт.
Дипломы и сертификаты
Бакалавр судебной педагогики, диплом KTV переводчика NL-PL на уровне C1, диплом KTV переводчика NL-PL и PL-NL, сертификат институциональных знаний, процедур и жаргона, сертификаты: телефонный перевод, перевод для полиции, перевод при перехвате и допросе, судебная лингвистика, перевод в сфере психического здоровья, перевод в сфере образования, гражданское процессуальное право, и это еще не все :).
