Shekeb

О моем опыте устного перевода

Я активно работаю профессиональным дари-голландским переводчиком с 2024 года. За это время я получил опыт практически во всех областях устного перевода, включая разбирательства в IND, судебные слушания, собеседования с адвокатами, полицию и Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos и другие государственные и социальные учреждения. Я работал через такие агентства по трудоустройству, как Global Talk, Acolad и ELAN. Мой нынешний уровень работы составляет примерно от двух до двух с половиной лет.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родился в Пешаваре, Пакистан, где мои родители-афганцы временно проживали после бегства во время войны в Афганистане. Мои предки и родной язык - афганские; дари - мой родной язык. Живя в Пакистане и часто сталкиваясь с разными языками и культурами, я также могу достаточно хорошо понимать и говорить на урду. Кроме того, я в достаточной степени понимаю и говорю на фарси (Иран и Таджикистан), на вариантах дари в Афганистане и на пушту (афганский акцент). У меня нет официальных сертификатов по этим языкам, но у меня есть практические языковые навыки. Сейчас я живу в Нидерландах уже более 28 лет и полностью интегрирован в голландское общество.

Дипломы и сертификаты

В декабре 2023 года я получил диплом переводчика с дари на голландский. Я обладаю языковым уровнем C1 как в голландском, так и в дари (ранее был B2). Кроме того, я окончил еще несколько курсов в Нидерландах (около четырех дипломов), которые при необходимости могу продемонстрировать и представить. Соответствующие сертификаты и дипломы предоставляются по запросу.

Квалификация и опыт