Mariya

О моем опыте устного перевода

Мой опыт в переводе в основном практический. С начала войны я как переводчик-волонтер помогаю украинским беженцам общаться с голландскими органами власти и учебными заведениями. Также я часто работаю переводчиком-волонтером в больнице. Сейчас я работаю профессиональным переводчиком через Global Talk, где перевожу по телефону, на видеоконференциях и на месте.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Мой родной язык — русский (C2). Я выучил украинский с раннего детства. С трех лет я часто общался на украинском с семьей; моя бабушка говорит на украинском, так что я с детства слышал этот язык. С семи лет я учил украинский в школе, а потом продолжил его изучать в университете. Сейчас мой уровень украинского — C1. С 2008 года я живу в Нидерландах. За это время я прошла несколько курсов голландского. Последний курс, который я прошла, — это курс голландского языка на уровне B2 в Babel. Кроме того, я работала только в Центре для молодежи и семьи и в школьной столовой (обеденный присмотр).

Дипломы и сертификаты

Луганский государственный медицинский университет, Украина Окончил в 2004 году Разные языковые курсы по голландскому в Нидерландах (2008–настоящее время) Babel – голландский язык, уровень B2

Квалификация и опыт