Rui

О моем опыте устного перевода

Я работаю переводчиком в местных сообществах уже более 15 лет в рамках волонтерской деятельности, а с 2024 года — как переводчик-фрилансер. С 2017 года я сотрудничаю с Language Empire, они помогают мне в профессиональном развитии, а с 2024 года я работаю фрилансером (на данный момент у меня уже более 100 часов телефонного и видеоперевода ******* ******* Также с конца 2025 года я работаю с Clear voice, Examworks и THG Fluently

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родился в Португалии и переехал в Англию в 1996 году. Я изучал английский в школе в Португалии, но с тех пор, как переехал в Англию, продолжаю совершенствовать свой английский и не забываю португальский (я до сих пор говорю по-португальски каждый день)

Дипломы и сертификаты

Я занимался волонтерской работой с депутатом Сарой Титер, Стивеном Чемберленом (председателем прихожан англиканской церкви в Бренте) и Мохамедом С. Мандани (бывшим директором организации «Суфра» в северо-западном Лондоне). У меня более 100 часов OPI/VRI и работы по запросу с Language Empire. Я работаю с THG Fluently с сентября 2025 года, с Clear Voice с ноября 2025 года и с Examworks с декабря 2025 года.

Квалификация и опыт