Magdalena

О моем опыте устного перевода

Я часто работаю переводчиком для государственных органов и различных организаций, занимающихся вопросами помощи молодежи и социальной работы. Кроме того, я работаю с медицинскими работниками: врачами, медсестрами, психологами и терапевтами. Также я предоставляю услуги устного и письменного перевода компаниям (чаще всего работодателям, у которых много польских сотрудников) и частным клиентам. С 2019 года я работаю переводчиком на экзаменах в CBR. Я также являюсь судебным переводчиком и имею большой опыт работы в нотариате, адвокатуре, страховых компаниях (ущерб от травм) и полиции.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родился и вырос в Польше. Я работал и учился в Польше, а также в США и Великобритании. Там мне удалось совместить работу с моей страстью к языкам. С 1996 года я живу и работаю в Нидерландах. Свою карьеру я начал в сфере бизнеса, после чего работал преподавателем польского языка и волонтером в различных некоммерческих организациях. После прохождения специализированных курсов и успешной сдачи экзаменов я стала работать полный рабочий день в качестве независимого переводчика и переводчицы.

Дипломы и сертификаты

Различные курсы и повышение квалификации, в частности в области нотариата, трудового права и медицины • FENAC (Федерация нидерландских аудиологических центров) – перевод при обследовании речи и языка у многоязычных детей • ITV Hogeschool Utrecht – диплом по общим техникам перевода • SIGV – диплом юридического переводчика по уголовным делам • Вроцлавский технический университет – диплом магистра архитектуры

Квалификация и опыт