Ayse

О моем опыте устного перевода

С самого детства я играл роль связующего звена в своем окружении, регулярно выступая в роли переводчика для родных и близких в самых разных неформальных ситуациях. Благодаря этому у меня сформировалось острое чувство нюансов, контекста и культурных различий — навыки, которые необходимы в профессиональном устном переводе. Я осознаю важность точности, нейтральности и конфиденциальности в устном переводе. Это также соответствует той роли, которую я играю в сфере образования как преподаватель голландского языка. Хотя у меня пока мало официального опыта перевода в профессиональных организациях, у меня есть большой практический опыт в многоязычном общении.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Как специалист, выросший в двуязычной среде (турецко-голландской), я владею как голландским, так и турецким языками на высоком уровне — и устно, и письменно. Исходя из этого внутреннего интереса, я сознательно выбрал карьеру в сфере образования. С 2018 года я работаю преподавателем голландского языка — эту должность я по-прежнему выполняю с большой преданностью и страстью в профессиональном училище, где преподаю голландский язык. На этой должности я приобрел обширный опыт в чёткой и аккуратной передаче информации, ведении сложных бесед, переключении между уровнями языка и работе с людьми из разных слоёв общества.

Дипломы и сертификаты

С 2021 года у меня есть диплом учителя голландского языка второй категории. Кроме того, я получил сертификат переводчика в учебном центре DAFA, так что теперь я являюсь присяжным переводчиком с турецкого на голландский.

Квалификация и опыт