vithushan

О моем опыте устного перевода

Я работаю во Франции в статусе микропредпринимателя и выполняю задания по устному переводу (Французский — Тамильский) для нескольких агентств и организаций, в частности в медицинской, социальной и административной сферах. Я предлагаю исключительно услуги устного перевода.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родился во Франции, в Бордо, во франко-тамильской семье. Французский — мой основной язык, а на разговорном тамильском я общаюсь с детства в кругу семьи. Принадлежность к двум культурам позволяет мне понимать языковые и культурные различия между франкоязычными и тамилоязычными собеседниками. Я уверенно чувствую себя в общении на медицинские, социальные и административные темы и придаю большое значение нейтральности, конфиденциальности и точности передачи сказанного.

Дипломы и сертификаты

Обладатель профессионального диплома RNCP 5-го уровня в сфере информационных технологий. Внештатный устный переводчик (Французский — Тамильский) с профессиональным опытом работы в нескольких агентствах и организациях устного перевода во Франции. Практический опыт медицинского, медико-психологического, социального и административного перевода.

Квалификация и опыт