Aneta

О моем опыте устного перевода

Хотя у меня пока нет официального диплома переводчика, у меня большой опыт общения на польском и нидерландском языках. Во время работы сотрудником BOA и в полиции я получила опыт ведения бесед, разъяснения процедур и общения с людьми разного происхождения и из разных культур. Я знаю законодательство Нидерландов, административные процедуры, а также правила профессиональной коммуникации и обращения с конфиденциальной информацией. Я хотела бы использовать свое знание обоих языков и профессиональный опыт в работе независимым польско-нидерландским переводчиком, параллельно повышая свою квалификацию в этой области.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родилась и выросла в Польше. Польский — мой родной язык. Уже более 21 года я живу в Нидерландах, благодаря чему прекрасно знаю нидерландский язык и реалии жизни в обеих странах. Мой профессиональный опыт связан прежде всего с государственным управлением, безопасностью и охраной правопорядка. Я работала сотрудником BOA, а затем проходила профессиональную подготовку в нидерландской полиции. Благодаря многолетнему проживанию в Нидерландах и профессиональному опыту я отлично понимаю культурные, языковые и социальные различия между Польшей и Нидерландами. Я коммуникабельный, ответственный и увлеченный человек, всегда открытый для новых вызовов. Мне важно помогать людям эффективно общаться и преодолевать языковые барьеры.

Дипломы и сертификаты

Профессиональное образование MBO уровень 2 — Охрана и безопасность (Beveiliging). * Образование MBO уровень 3 — Надзор, контроль и правоприменение (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Опыт работы в качестве сотрудника BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Полицейская подготовка на уровне MBO 4 — подготовка к профессии сотрудника нидерландской полиции, с августа 2024 по сентябрь 2026 года. * Практический опыт работы в полиции, включающий проведение бесед, общение с гражданами, применение норм законодательства, а также работу с документацией и конфиденциальной информацией. Сейчас у меня еще нет официального диплома переводчика или статуса присяжного переводчика. Однако я настроена дальше развиваться в профессии и получать дополнительные квалификации в сфере перевода.

Квалификация и опыт