Maha

О моем опыте устного перевода

С 2023 года я работаю выездным специалистом по сопровождению в сфере социальной опеки. В ходе работы я регулярно выполняю устный перевод между арабским, курдским (курманджи) и нидерландским языками. У меня есть опыт устного перевода во время бесед с клиентами и различными инстанциями, включая муниципалитеты и поставщиков медицинских услуг. Тематика включала, в частности, Wmo, предоставление медицинских услуг, социальную поддержку и административные процедуры. Я имею нидерландский диплом mbo-4 «Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg» (персональный куратор в сфере социальной опеки), а также высшее образование в области социологии. Мой практический опыт устного перевода при необходимости может быть подтвержден моими работодателями.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я сирийско-курдского происхождения и живу в Нидерландах. Мой родной язык — арабский, кроме того, я свободно владею курдским (курманджи) и нидерландским. С 2009 по 2013 год я изучал социологию в Университете Алеппо в Сирии. Кроме того, в Нидерландах я получил диплом mbo-4 по специальности «Персональный куратор в сфере социальной помощи» (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg). Благодаря моему образованию, культурному происхождению и опыту работы выездным куратором я обладаю обширными знаниями о различных культурах, общественных системах и социальных вопросах. Я обладаю отличными коммуникативными навыками, терпелив и социально активен. Я придаю большое значение профессионализму, конфиденциальности и понятной коммуникации.

Дипломы и сертификаты

MBO, уровень 4 — специалист по индивидуальному сопровождению в сфере социальной помощи, Capabel Onderwijs, Нидерланды ******* Высшее образование по специальности «Социология» — Университет Алеппо, Сири******* 3 Сертификат BHV. Сертификат ассистента стоматолога по профилактике ******* Тренинг психологической устойчивости. EVC-траектория HBO «Социальная работа» (уровень 6), в настоящее время в процессе прохождения.

Квалификация и опыт