Учебный перевод — поддержка обучения на любом языке
Вкратце: профессиональные переводчики для школ, университетов и образовательных учреждений. От родительских собраний до научных конференций — компания « Tolk2Go » гарантирует, что ни один ученик, родитель или преподаватель не останется без внимания из-за языкового барьера.
Услуги доступны на территории Нидерландов, Бельгии, Германии, Люксембурга и Франции
Почему перевод в сфере образования имеет большое значение
Многоязычные семьи и иностранные студенты занимают все более значительное место в сфере образования. Когда родители не могут разобраться в отчете об успеваемости или студент неправильно понимает инструкции к экзамену, последствия выходят за рамки одного разговора — они влияют на результаты обучения, вовлеченность и доверие к учебному заведению.
Профессиональный переводчик устраняет этот разрыв. В отличие от двуязычных сотрудников или членов семьи, квалифицированный переводчик гарантирует точность, нейтральность и конфиденциальность. Он разбирается в образовательной терминологии и может осторожно подходить к таким деликатным темам, как трудности в обучении, дисциплинарные процедуры или оценка особых потребностей.
Tolk2Go 1800+ предоставляет школам и университетам доступ к переводчикам на языках — как на месте, так и удаленно, для любой образовательной ситуации. 190+
Типичные ситуации, требующие услуг переводчика в сфере образования
Обеспечьте, чтобы родители полностью понимали успеваемость и поведение своего ребенка, а также любые рекомендованные меры поддержки — независимо от их родного языка.
Поприветствуйте новых учащихся и их семьи, четко объяснив им школьные правила, расписание занятий, ожидания и доступные формы поддержки.
Обеспечьте возможность участия на нескольких языках в семинарах, симпозиумах и лекциях приглашенных докладчиков в университетах и научно-исследовательских учреждениях.
Предоставляем услуги переводчиков для устных экзаменов, тестов на определение уровня владения языком, экзаменов по вождению по системе CBR и других ситуаций оценки, где точное понимание имеет решающее значение.
Услуги переводчиков при оказании пастырской заботы, проведении встреч по вопросам благополучия студентов, консультациях с учебными консультантами и сеансах психологического консультирования.
Четкое общение во время обсуждений индивидуальных образовательных планов, оценок доступности и заседаний междисциплинарных команд.
Все сценарии доступны как на месте, так и удаленно — посредством телефонного или видеоперевода. Выберите режим, подходящий для конкретной ситуации.
Как заказать переводчика в сфере образования
- Перейдите на сайт tolk2go.com и укажите язык, дату и место проведения встречи
- Просмотрите профили переводчиков — фильтруйте по опыту, отзывам, тарифам и доступности
- Отправьте бесплатные запросы о доступности одному или нескольким переводчикам
- Сравните ответы и подтвердите переводчика, который лучше всего подходит для вашего учреждения
- Получите контактные данные переводчика, чтобы согласовать организационные вопросы перед встречей
Почему школы и университеты выбирают Tolk2Go
- Опытных переводчиков в сфере образования: переводчиков, знакомых со школьной системой, академической терминологией и особенностями голландской системы образования.
- Прозрачное ценообразование: переводчики сами устанавливают свои расценки — вы видите полную стоимость до подтверждения заказа.
- Быстрая доступность: ответы часто поступают в течение нескольких минут. Принимаются срочные запросы на встречи в последнюю минуту.
- На месте и удаленно: в классе, в школьной администрации или по телефону/видеосвязи для удаленных встреч.
- Широкий языковой охват: языки из базы данных « 190+ », включая менее распространенные языки и диалекты, на которых говорят семьи иммигрантов и беженцев.
- Конфиденциальность и нейтральность: профессиональные переводчики соблюдают строгий нейтралитет — в отличие от двуязычных помощников преподавателей или членов семьи, которые могут отфильтровывать или упрощать конфиденциальную информацию.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли воспользоваться услугами « Tolk2Go » для проведения одного родительского вечера?
Да. Минимального количества заказов или контрактов нет. Вы можете заказать переводчика для одной встречи родителей с учителями, одной экзаменационной сессии или всего одного ознакомительного дня. Вы платите только за то, чем пользуетесь.
Подходит ли удалённый перевод для родительских собраний?
Да. Устный перевод по телефону или видеосвязи хорошо подходит для запланированных родительских собраний, особенно когда перевод на месте нецелесообразен. Переводчик подключается по телефону или видеосвязи и переводит в режиме реального времени. Для встреч, касающихся деликатных или сложных вопросов, рекомендуется перевод на месте.
Какие языки доступны для устного перевода в сфере образования?
Tolk2Go 1800+ сотрудничает с переводчиками, владеющими языками — включая арабский, тигринья, турецкий, польский, сомалийский, дари, пушту, украинский и многие другие языки, на которых обычно говорят многоязычные семьи в Нидерландах и Бельгии. 190+
Почему нельзя использовать в качестве переводчика двуязычного учителя или члена семьи?
Двуязычные сотрудники и члены семьи не имеют формальной подготовки в области устного перевода. Они могут упрощать информацию, добавлять личные мнения или чувствовать себя некомфортно при переводе информации, касающейся трудностей в обучении, поведенческих проблем или дисциплинарных вопросов. Профессиональный переводчик гарантирует точность, полноту и нейтральность.
Как быстро можно организовать услуги переводчика?
Ответ о наличии переводчика часто поступает в течение нескольких минут. Для распространенных языков обычно возможно бронирование на тот же или следующий день. Для редких языковых комбинаций или крупных мероприятий, требующих участия нескольких переводчиков, мы рекомендуем бронировать за несколько дней.
Можно ли забронировать одного и того же переводчика на весь учебный год?
Да. Если вы найдете переводчика, который понимает культуру и сообщество вашей школы, вы можете заказывать его услуги на каждое собрание. Это способствует установлению доверительных отношений с семьями и обеспечивает последовательность в общении.
Предлагает ли Tolk2Go долгосрочные соглашения для школ?
Да. Школы и образовательные учреждения, регулярно нуждающиеся в услугах переводчиков, могут заключить долгосрочное соглашение о сотрудничестве с « Tolk2Go », включая подбор переводчиков по предпочтениям и назначение личного контактного лица. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваши потребности.
Узнать больше
Сертифицированные переводчики на месте — в школах, офисах, судах и других учреждениях.
Устный перевод по телефону и видеосвязи для встреч, не требующих личного присутствия.
Tolk2Go Услуги переводчиков для компаний, кадровых агентств и профессиональных организаций.
Ответы на вопросы о бронировании, ценах, языках и принципах работы платформы.