Simultan- & Konferenzdolmetschen
Kurz gesagt: Echtzeit-Dolmetschen für Konferenzen, mehrsprachige Veranstaltungen und hochkarätige Meetings. Zwei Dolmetscher arbeiten im Tandem, damit Ihre Veranstaltung ohne Unterbrechung abläuft – in jeder Sprachkombination.
Aktiv in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Frankreich und in ganz Europa
Dolmetscher bei der Arbeit während einer internationalen mehrsprachigen Konferenz
Was ist Simultandolmetschen?
Beim Simultandolmetschen dolmetscht der Dolmetscher in Echtzeit, während der Redner noch spricht. Es gibt keine Pause – das Publikum hört die Verdolmetschung über Kopfhörer mit nur wenigen Sekunden Verzögerung zur Originalrede. Dies erhält den natürlichen Ablauf Ihrer Veranstaltung aufrecht, bewahrt die Dynamik und ermöglicht es allen Teilnehmenden, in ihrer eigenen Sprache zu folgen.
Dies unterscheidet sich grundlegend vom Konsekutivdolmetschen, bei dem der Redner nach einigen Sätzen pausiert und der Dolmetscher erst dann dolmetscht. Konsekutivdolmetschen verdoppelt die Redezeit ungefähr; Simultandolmetschen nicht.
Wann benötigen Sie Simultandolmetschen?
Mehrsprachige Veranstaltungen mit großem Publikum, bei denen Pausen für das Dolmetschen den Fluss unterbrechen würden. Keynotes, Podiumsdiskussionen und Plenarsitzungen laufen dank Simultandolmetschen reibungslos ab.
Offizielle mehrsprachige Verhandlungen – Ratssitzungen, Parlamentssitzungen, politische Gesprächsrunden –, bei denen jeder Delegierte in Echtzeit in seiner eigenen Sprache folgen können muss.
Internationale Vorstände mit Mitgliedern unterschiedlicher Sprachen. Simultandolmetschen hält Diskussionen effizient, ohne die Sitzungsdauer zu verdoppeln.
Jahreshauptversammlungen mit internationalen Aktionären, die Präsentationen verfolgen, abstimmen und Fragen stellen möchten – alles in ihrer eigenen Sprache.
Forschungspräsentationen, klinische Seminare und internationale Kongresse, bei denen Präzision und fachspezifische Terminologie entscheidend sind.
Remote- und hybride Veranstaltungen mit internationalem Publikum. Simultandolmetschen funktioniert über Plattformen wie Zoom, Teams und spezialisierte RSI-Tools genauso effektiv.
Simultan vs. Konsekutiv: Was benötigen Sie?
Ihre Veranstaltung ein großes Publikum, mehrere Sprachen, Zeitdruck oder ein formelles Programm hat. Reden, Präsentationen und Podiumsdiskussionen laufen mit Simultandolmetschen am besten ab. Das Publikum hört über Kopfhörer zu und empfängt die Verdolmetschung in Echtzeit.
Ihr Rahmen kleiner und interaktiver ist – geschäftliche Besprechungen, Verhandlungen, medizinische Konsultationen oder Notartermine. Der Dolmetscher hört zu, macht sich Notizen und dolmetscht anschließend. Es ist keine Ausrüstung erforderlich, aber die Sitzung dauert ungefähr doppelt so lange.
Sie sind sich nicht sicher, welches Format zu Ihrer Veranstaltung passt? Kontaktieren Sie uns und wir beraten Sie gerne anhand Ihrer Publikumsgröße, Sprachkombinationen und Ihres Veranstaltungsformats.
Warum Vorbereitung entscheidend ist
Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration und schnelle Informationsverarbeitung. Je besser die Dolmetscher vorbereitet sind, desto höher ist die Dolmetschqualität für Ihr Publikum. Das hilft dabei:
- Programm und Ablaufplan teilen – damit die Dolmetscher den Ablauf, die Themen und die Übergänge kennen
- Präsentationen der Vortragenden vorab bereitstellen – Folien, Unterlagen und Stichpunkte ermöglichen es den Dolmetschern, sich terminologisch vorzubereiten
- Glossare oder Schlüsselbegriffe senden – besonders bei technischen, juristischen oder medizinischen Veranstaltungen mit speziellem Fachwortschatz
- Namen und Akronyme klären – Organisationsnamen, Projektcodes und Abkürzungen, die die Dolmetscher hören werden
- Sprachkombinationen bestätigen – welche Ausgangs- und Zielsprachen benötigt werden und ob Relaisdolmetschen erforderlich ist
- Technische Ausstattung besprechen – Vor-Ort-Kabine, Hub-Dolmetscher oder Plattform für Fernsimultandolmetschen (RSI)
So buchen Sie Konferenzdolmetscher
- Beschreiben Sie Ihre Veranstaltung – Datum, Ort (oder Online-Plattform), Anzahl der Sprachen, Teilnehmerzahl und Thema.
- Maßgeschneiderte Empfehlung erhalten – wir beraten Sie zu Dolmetscheranzahl, Format (Kabine, RSI, Flüsterdolmetschen) und technischem Bedarf.
- Dolmetscherprofile prüfen – sehen Sie Qualifikationen, Konferenzerfahrung, Sprachpaare und Kundenbewertungen auf der Plattform ein.
- Vorbereitungsmaterialien teilen – laden Sie Präsentationen, Glossare und das Veranstaltungsprogramm hoch, damit sich die Dolmetscher vorbereiten können.
- Ihre Veranstaltung läuft reibungslos – eingespielte Dolmetscherteams dolmetschen in Echtzeit, während Ihre Vortragenden ohne Unterbrechung referieren.
Vor Ort, remote oder hybrid
Die Dolmetscher arbeiten in einer schalldichten Kabine am Veranstaltungsort. Das Publikum trägt Kopfhörer, die auf den jeweiligen Sprachkanal eingestellt sind. Dies ist das traditionelle Konferenz-Setup – ideal für große Präsenzveranstaltungen mit mehreren Sprachkanälen.
Fernsimultandolmetschen (RSI) nutzt cloudbasierte Plattformen. Die Dolmetscher arbeiten mit eigenem professionellem Equipment, und die Zuhörer wählen ihren Sprachkanal online aus. Keine Kabine, keine Anreise – geringere Kosten und schnell organisiert, insbesondere für Webinare und virtuelle Konferenzen.
Hybride Veranstaltungen – bei denen einige Teilnehmer vor Ort sind und andere sich remote zuschalten – kombinieren beide Setups. Tolk2Go unterstützt Sie gerne dabei, erfahrene Dolmetscher für jedes gewünschte Format zu finden.
Warum über Tolk2Go buchen?
- Echte Profile durchsuchen: sehen Sie Konferenzerfahrung, Sprachkombinationen, Zertifizierungen und verifizierte Kundenbewertungen jedes Dolmetschers ein
- Transparente Preise: alle Kosten im Voraus einsehbar – Dolmetscherhonorar, Vorbereitungszeit, Reisekosten. Klicken Sie auf das orangefarbene Fragezeichen für eine vollständige Aufschlüsselung
- Großes Netzwerk: 2600+ Dolmetscher in 190+ Sprachen – einschließlich seltener Kombinationen und spezialisierter Fachgebiete
- Schnelle Rückmeldung: senden Sie Anfragen an mehrere Dolmetscher gleichzeitig und vergleichen Sie die Verfügbarkeit innerhalb von Stunden statt Tagen
- Keine Vertragsbindung: keine Verträge, kein Mindestvolumen. Buchen Sie genau das, was Sie brauchen und wann Sie es brauchen
- Verifizierte Bewertungen: 800+ ungefilterte Bewertungen auf Reviews.io – lesen Sie, was andere Veranstalter berichten
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Dolmetscher benötige ich für das Simultandolmetschen?
Mindestens zwei Dolmetscher pro Sprachkombination. Simultandolmetschen ist extrem anspruchsvoll – die Dolmetscher wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, um die Genauigkeit zu gewährleisten. Für Veranstaltungen, die länger als einen ganzen Tag dauern, oder bei hochtechnischen Inhalten können drei Dolmetscher empfohlen werden.
Was ist der Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?
Beim Simultandolmetschen dolmetscht der Dolmetscher in Echtzeit, während der Redner spricht – das Publikum hört die Verdolmetschung über Kopfhörer mit nur wenigen Sekunden Verzögerung. Beim Konsekutivdolmetschen pausiert der Redner, und der Dolmetscher überträgt anschließend das Gesagte. Simultandolmetschen wird für Konferenzen und Großveranstaltungen eingesetzt; Konsekutivdolmetschen für kleinere Besprechungen und Beratungen.
Muss ich Dolmetschtechnik (Kabinen, Kopfhörer) organisieren?
Für das Simultandolmetschen vor Ort benötigen Sie eine schalldichte Kabine, Kopfhörer für das Publikum und eine Tonanlage. Tolk2Go kann Sie bezüglich Anbietern von Dolmetschtechnik beraten. Für Remote-Veranstaltungen (RSI) benötigen Sie lediglich eine kompatible Online-Plattform – es ist keine physische Ausrüstung erforderlich.
Kann Simultandolmetschen auch als Ferndolmetschen durchgeführt werden?
Ja. Remote Simultaneous Interpreting (RSI) bzw. Simultan-Ferndolmetschen wird häufig für Webinare, virtuelle Konferenzen und hybride Veranstaltungen eingesetzt. Die Dolmetscher arbeiten mit professionellem Equipment über cloudbasierte Plattformen. Die Zuhörer wählen ihren Sprachkanal online aus. RSI senkt Kosten und Reiseaufwand bei gleichbleibender Qualität.
Was ist Flüsterdolmetschen (Chuchotage)?
Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens, bei der der Dolmetscher neben dem Zuhörer sitzt und die Verdolmetschung in Echtzeit zuflüstert – ganz ohne Kabine oder Kopfhörer. Dies eignet sich hervorragend, wenn nur ein oder zwei Personen eine Verdolmetschung benötigen, wie etwa ein Gast aus der Geschäftsführung während einer Vorstandssitzung.
Wie weit im Voraus sollte ich Konferenzdolmetscher buchen?
Buchen Sie bei größeren Konferenzen und mehrsprachigen Veranstaltungen so früh wie möglich – idealerweise vier bis sechs Wochen im Voraus. So haben die Dolmetscher Zeit zur Vorbereitung, und die Verfügbarkeit für Ihre Sprachkombinationen ist gesichert. Bei kleineren Veranstaltungen oder gängigen Sprachen sind dank des großen Netzwerks von Tolk2Go oft auch kürzere Vorlaufzeiten möglich.
Was kostet Simultandolmetschen?
Die Kosten hängen von der Sprachkombination, der Veranstaltungsdauer, der Anzahl der benötigten Dolmetscher und davon ab, ob die Veranstaltung vor Ort oder als Ferndolmetschen stattfindet. Alle Preise auf Tolk2Go sind transparent – Sie sehen das Honorar des Dolmetschers, Vorbereitungsgebühren und etwaige Reisekosten vor der Buchung. Kontaktieren Sie uns für maßgeschneiderte Vereinbarungen für Ihre Veranstaltung.
Mehr entdecken
Konsekutivdolmetschen für Besprechungen, Verhandlungen, Schulungen und Messen.
Ein Dolmetscher arbeitet persönlich vor Ort in Ihrem Büro, am Veranstaltungsort oder im Werk.
Dolmetschlösungen für multinationale Belegschaften und grenzüberschreitende Teams.
Schritt-für-Schritt-Anleitung für Kunden, die noch nie einen Dolmetscher gebucht haben.