Natalia 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

J'ai suivi une formation spécialisée en tant qu'interprète et je continue à perfectionner mes compétences chaque jour. Je comprends ce que l'on attend de moi pour assurer une communication fluide. La flexibilité, la confidentialité et le professionnalisme sont mes principaux atouts. Je suis membre qualifié de l'Institut britannique de traduction et d'interprétation, membre de l'Association britannique des interprètes et des traducteurs, et précandidat de l'AIIC (Association internationale des interprètes de conférence). Je respecte les normes professionnelles et les codes de conduite de chaque organisation.

A propos de mon expérience d'interprète

Je travaille depuis 2007 comme interprète pour des entreprises privées, des gouvernements, le secteur public, des organisations internationales et des ONG. J'ai vécu et travaillé en Russie et au Royaume-Uni et j'ai beaucoup voyagé dans de nombreux pays, ce qui m'a permis d'acquérir une connaissance culturelle inestimable. Mes spécialités comprennent les affaires, le gouvernement, les organisations internationales, les ONG, le juridique (immigration, contrats, arbitrages), le médical, le développement durable et le technique. J'ai travaillé sur des projets de l'ONU et de l'UE (OMS, FAO, UN-Habitat, OIM, La Via Campesina), pour le ministère de l'Intérieur britannique et Defra, et j'ai été interprète pour des délégations et des entreprises de pays d'Asie centrale.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née en Sibérie mais j'ai beaucoup déménagé entre les villes et les pays. Pour l'instant, je me sens chez moi à deux endroits : à Londres et à Moscou. Ma langue maternelle est le russe. Je parle aussi couramment l'anglais depuis que je vis au Royaume-Uni. J'interprète de l'espagnol vers le russe à un niveau satisfaisant.

Diplômes et certificats

- MA en interprétation de conférence, London Metropolitan University ******* 3) - BA en interprétation et traduction, Université linguistique de Nizhny Novgorod, Russie ******* 7) - Formation en interprétation médicale, Cleveland Clinic London ******* Cours d'interprétation simultanée Andrey Falaleyev (janvier/juin 2023) - Cours d'interprétation Svetlana Shchegoleva (septembre 2021) - Interprète certifiée Kudo et Interprefy (oct et mai 2022).