Agence d'interprètes et plateforme de réservation pour les entreprises en Europe

Pourquoi faire appel à des interprètes professionnels est essentiel pour votre organisation

De nombreuses organisations font encore appel à des bénévoles, à des employés bilingues ou à des membres de leur famille comme « traducteurs » dans des situations sensibles. Cela semble moins coûteux, mais dans la pratique, cela engendre des coûts cachés et des risques sérieux.

• Risque juridique : explications floues ou informations manquantes lors de la signature de contrats, de rendez-vous chez le notaire ou dans le cadre de procédures judiciaires.
• Risque pour la santé et la sécurité : instructions mal comprises par les patients ou les employés (par exemple, prestataires de services de santé et de sécurité au travail / Arbo).
• Atteinte à la réputation : des personnes qui se sentent ignorées, méprisées ou exclues en raison de barrières linguistiques.
• Perte de temps et d’efficacité : des réunions qui durent deux fois plus longtemps et doivent ensuite être répétées.

Un interprète professionnel veille à ce que chacun comprenne et soit compris — dans les domaines de la santé, du droit, des affaires et de l’éducation.

Comment fonctionne Tolk2Go pour les entreprises ?

Tolk2Go fonctionne presque comme une boutique en ligne dédiée aux interprètes. Vous pouvez consulter les profils des interprètes ou envoyer une demande de disponibilité gratuite en quelques minutes.

1. Décrivez votre mission. Choisissez la ou les langues, la date, l’heure, la modalité (sur place ou à distance), ainsi que le domaine de spécialité (juridique, médical, éducatif, etc.).
2. Envoyez une demande de disponibilité gratuite. Les interprètes reçoivent votre demande via la plateforme Tolk2Go et vous répondent en indiquant leurs disponibilités et leurs tarifs.
3. Comparez et réservez. Vous consultez les profils, l’expérience, les avis et les tarifs, puis vous choisissez l’interprète qui correspond le mieux à votre organisation.

L’envoi d’une demande de disponibilité est toujours gratuit et sans engagement. Vous gardez le contrôle : choisissez votre interprète, ne confirmez que lorsque cela correspond à vos besoins et consultez le prix total dès le départ.

Vous préférez tout organiser depuis votre téléphone ? Découvrez-en plus sur la page de l’applicationTolk2Go .

Pourquoi Tolk2Go est rapide

Tolk2Go est conçue pour être rapide sans sacrifier la qualité. Nous combinons une technologie intelligente avec un vaste réseau d’interprètes actifs.

• Notifications directes : les interprètes reçoivent instantanément les nouvelles demandes via la plateforme Tolk2Go.
• Réponses rapides : dans la pratique, les réponses concernant la disponibilité arrivent souvent en quelques minutes.
• Plusieurs canaux : vous recevez les mises à jour et les réponses par e-mail et directement sur la plateforme.
• Toujours le jour même : vous recevrez toujours une réponse à votre demande le jour même.

Tolk2Go est donc adapté aussi bien aux rendez-vous planifiés qu’aux demandes urgentes.

Pourquoi les entreprises choisissent les services d’interprétation d’ Tolk2Go

Services associés pour les entreprises

• Interprètes pour les ressources humaines et l'intégration des nouveaux employés
• Interprètes en santé et sécurité au travail (Arbo)
• Interprètes pour formations et ateliers
• Interprètes certifiés auprès des notaires
• Interprètes juridiques assermentés
• Tolk2Go App

Services d’interprétation pour la santé, le droit, l’éducation et le commerce international

Votre organisation accompagne-t-elle les nouveaux arrivants dans les domaines de la santé, des finances ou du droit ? Comblez la barrière linguistique grâce à des interprètes assermentés et sensibles aux différences culturelles.

Interprètes dans le domaine de l’éducation

Les interprètes sont indispensables pour communiquer avec les parents, aider les enfants nouvellement arrivés dans le système scolaire à s’intégrer, et garantir la sécurité, l’inclusion et la qualité de l’enseignement.

Il n’est pas souhaitable qu’un enfant doive traduire pour ses parents ce que dit l’enseignant lors d’une réunion parents-professeurs. Les enfants ne devraient jamais être placés dans la situation de devoir relayer des informations concernant des problèmes de comportement, des difficultés d’apprentissage, le bien-être émotionnel ou des incidents survenus en classe. Un interprète professionnel protège l’enfant, soutient les parents et garantit que le message de l’école est transmis avec précision.

L’interprétation professionnelle est cruciale lorsque des questions sensibles, des plans de soutien aux élèves, des questions de sécurité, des situations disciplinaires ou des besoins éducatifs complexes sont abordés.

« Ce fut une excellente conversation et une excellente interprétation pour le parent avec lequel nous avons discuté — professionnelle et respectueuse. » Mariëlle Holthausen

Interprètes dans le domaine de la santé et de la médecine du travail

Un membre de la famille ou un enfant ne peut pas faire office d’interprète lors d’entretiens médicaux ou de santé au travail.

Nos interprètes spécialisés accompagnent les services de santé au travail, les médecins du travail et les équipes de réinsertion dans tous les types d’entretiens : consultations en cas d’arrêt maladie, analyses de problèmes, plans d’action, réunions de réinsertion, discussions liées à la WIA, réunions avec les RH et les responsables, ainsi que les bilans de santé périodiques (PAGO).

Ils font preuve de neutralité, de confidentialité et de sensibilité culturelle, et possèdent une solide connaissance de la terminologie médicale et des procédures néerlandaises en matière de santé au travail (Arbowet).

Plus d’informations : page Santé et sécurité au travail (Arbo).

« Très satisfaite de l’interprétation téléphonique. Les traductions étaient claires, neutres et ont apporté une réelle valeur ajoutée à la conversation. » Marion Terstal

« Le médecin du travail a donné un retour très positif. Des accords concrets ont désormais pu être conclus avec le salarié. » Dian

Interprétation chez le notaire (interprète assermenté — Wbtv, Rbtv)

Les rendez-vous chez le notaire exigent clarté, précision et le recours à un interprète assermenté ayant suivi une formation professionnelle. Tolk2Go travaille avec des interprètes officiellement enregistrés en vertu de la Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) et inscrits au Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv).

Que votre rendez-vous concerne un transfert de propriété, un acte hypothécaire, un contrat prénuptial ou d’autres documents notariés, un interprète assermenté garantit que chaque détail est compris avec exactitude et impartialité.

Tarifs pour les missions chez le notaire : 1 à 2 actes, jusqu’à 1 heure sur place : à partir de 280 €.

Les rendez-vous chez le notaire peuvent être annulés sans frais jusqu’à 48 heures à l’avance.

Plus d’informations : page « Interprètes assermentés auprès du notaire ».

« L’interprète allemand a traduit clairement mes explications sur l’acte pour les clients — tout s’est déroulé sans encombre. » Marianne Van Der Laak

« La planification et la mise en œuvre étaient essentielles pour un transfert de propriété et tout s’est parfaitement déroulé. Une expérience très positive. » Peter

Interprètes assermentés et interprétation juridique

Bon nombre de nos interprètes sont assermentés aux Pays-Bas et en Europe. Ils possèdent une solide formation et une grande expérience, et fixent eux-mêmes leurs tarifs.

Notre système fonctionne également en dehors des heures de bureau — idéal pour les rendez-vous de dernière minute au tribunal.

Nos interprètes assermentés et juridiques interviennent auprès de cabinets d’avocats, lors d’audiences judiciaires, de séances de médiation et de réunions de négociation, dans le cadre d’affaires relevant du droit du travail et de discussions contractuelles, ainsi que dans les domaines du droit de la famille, des affaires de garde d’enfants et des procédures de divorce.

Plus d’informations : page « Interprètes juridiques assermentés ».

« Une interprète très compétente, rapide et sympathique. Elle connaît très bien le droit de la famille et a très bien aidé mon client. » Amber

« Notre interprète a géré une audience judiciaire sur Skype avec beaucoup de professionnalisme — une communication claire avant et pendant l’affaire. » Erik

Interprètes pour la presse et les médias

Pour les journalistes, les rédacteurs en chef et les agences de presse, il est essentiel de pouvoir compter sur des interprètes fiables afin de garantir l’exactitude des reportages lors d’entretiens avec des réfugiés ou d’autres locuteurs de langues étrangères. Une communication claire permet de s’assurer que les citations, les témoignages et les sujets sensibles sont retranscrits de manière fidèle et respectueuse.

Le travail dans les médias implique souvent des situations de forte pression : des cycles d’actualité qui évoluent rapidement, des délais serrés et des interviews qui ne peuvent être refaites. Un interprète professionnel permet d’éviter les malentendus, les erreurs de traduction ou la perte de nuances.

Tolk2Go comprend que la rapidité est cruciale dans le domaine de l’actualité. Nos interprètes peuvent intervenir sur place, par téléphone ou par visioconférence.

«Tolk2Go travaille efficacement et rapidement. La transparence sur les tarifs est immédiate. L’interprète était compétent, dévoué et agréable. » Bart Nelissen

« L’interprète a répondu le jour même, s’est rendu sur place et était très compétent. » Petra

Interprètes pour les entreprises internationales

De nombreuses entreprises opèrent à l’international, que ce soit au niveau de leur personnel, de leur réseau de partenaires ou de leur chaîne d’approvisionnement. Les malentendus dans la communication orale peuvent être gênants. Ou pire encore : ils peuvent entraîner des responsabilités imprévues, des poursuites judiciaires, des amendes ou des mois de tracas.

Si votre organisation organise régulièrement des réunions RH, des sessions d’intégration, des entretiens d’évaluation ou des entretiens internes en plusieurs langues, consultez notre page Interprètes RH et d’intégration des collaborateurs.

Pour les formations d’entreprise multilingues, les ateliers ou les programmes d’apprentissage, consultez notre page « Interprètes pour la formation et les ateliers ».

« Lors d’une médiation entre un employeur et un salarié, l’interprète mandarin-néerlandais a fait preuve d’un grand professionnalisme. L’organisation de la prestation via Tolk2Go s’est avérée rapide et simple. » Marielou

« Lundi à 17 h, j’ai demandé un interprète en chinois pour un webinaire. À 17 h 30, ma demande complexe avait déjà été traitée. Bravo. » Lou

Pourquoi les entreprises ont besoin d’interprètes formés professionnellement

De nombreuses entreprises tentent de surmonter les barrières linguistiques en faisant appel à des collègues bilingues, des stagiaires ou des membres de leur famille. Leurs intentions sont louables, mais ces personnes ne sont pas formées pour interpréter avec précision — en particulier dans les domaines des ressources humaines, de la médecine, de la sécurité ou du droit.

Imaginez cette situation lors d’un entretien avec un médecin du travail : le médecin demande : « Pouvez-vous reprendre le travail en toute sécurité à raison de quatre heures par jour ? » Un interprète non formé pourrait simplifier la phrase en disant : « Vous pouvez travailler quatre heures. » Cette question manquante change complètement l’évaluation médicale, le plan de réintégration et la responsabilité juridique.

Ou encore lors d’un entretien de performance avec les RH : le responsable déclare : « Il s’agit d’un point d’apprentissage, pas d’un avertissement. » Un interprète non formé pourrait traduire : « C’est un avertissement. », provoquant ainsi un stress inutile, de la méfiance et des conflits.

Les interprètes professionnels comprennent à quel point le sens, le ton et la responsabilité peuvent facilement changer. Ils garantissent une communication précise, confidentielle et impartiale.

Avec Tolk2Go, les entreprises ont accès à des interprètes formés et spécialisés dans les domaines des ressources humaines, de la santé au travail, des questions juridiques, des briefings de sécurité, de l’intégration, de la médiation et bien plus encore. Après chaque mission, les clients peuvent laisser un avis. Notre système de contrôle qualité garantit que nos meilleurs interprètes se distinguent.

Votre partenaire d’interprétation — Flexible et fiable, sans contrats rigides

De nombreuses entreprises recherchent une qualité constante et un partenaire fiable, sans pour autant être liées par des contrats rigides ou des engagements d’achat minimum. C’est exactement ainsi que fonctionne Tolk2Go.

Vous ne payez que pour les interprètes que vous réservez — tout en bénéficiant des avantages d’un partenariat à long terme :

• Un chargé de compte Tolk2Go dédié, réactif et qui connaît bien votre équipe.
• Un accompagnement pour les dossiers complexes liés aux ressources humaines, au droit ou à la santé au travail.
• Une aide pour sélectionner des interprètes de confiance, avec lesquels vous travaillez régulièrement, pour les dossiers en cours.
• Une escalade rapide si un problème doit être résolu.
• Aucune obligation d’achat minimum — une flexibilité totale.

Vous pouvez nous contacter via la page de contact ou envoyer directement un e-mail à Kristian (cofondateur de Tolk2Go).

Les coûts cachés du recours à des bénévoles pour l’interprétation

Nous entendons souvent les organisations dire : « Faire appel à des professionnels coûte beaucoup trop cher — nous faisons appel à des bénévoles ou à notre propre personnel. »

En réalité, il est souvent plus coûteux de ne pas faire appel à des professionnels. Les conséquences du recours à des proches bien intentionnés, d’anciens résidents ou de bénévoles l’emportent généralement sur les économies réalisées.

Ce n’est pas parce qu’une personne parle les deux langues qu’elle possède les compétences d’interprétation ou les connaissances spécialisées requises dans des contextes médicaux, éducatifs, juridiques ou professionnels.

Que dire de cette patiente qui n’a pas osé dire toute la vérité sur sa grossesse devant sa belle-sœur qui faisait office d’interprète ? Ou de cette fillette de 11 ans qui a dû annoncer à sa mère qu’elle avait un cancer ?

Les interprètes professionnels protègent vos clients, vos patients et votre organisation — et ils protègent votre réputation.

Interprète ou traducteur ? Nous aidons les deux types de recherche

Beaucoup de personnes recherchent en ligne un « traducteur » alors qu’elles ont en réalité besoin d’un interprète oral.

Un traducteur travaille sur des textes écrits. Un interprète travaille avec la langue parlée — en direct, par téléphone, par vidéo ou sur place.

Tolk2Go est une agence et une plateforme d’interprétation spécialisée dans l’interprétation orale : interprétation sur place, par vidéo, par téléphone et assermentée si nécessaire (par exemple, chez les notaires et au tribunal).

Nous veillons à ce que les personnes qui recherchent un « traducteur » accèdent tout de même rapidement au service d’interprétation orale dont elles ont réellement besoin.

Services d’interprétation à distance et sur place en Europe

Tolk2Go est basée aux Pays-Bas et se concentre principalement sur le marché néerlandais et les pays voisins. Nous travaillons avec des clients et des interprètes aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et en France.

De nombreuses missions consistent en des services d’interprétation à distance pour des entreprises (par vidéo ou par téléphone), d’autres se déroulent sur site — par exemple dans des mairies, des centres CBR, des études notariales, des écoles ou des locaux d’entreprises.

Tolk2Go est également un prestataire officiel d’interprètes pour les examens du CBR. Les candidats peuvent organiser cette démarche étape par étape sur notre page dédiée aux interprètes du CBR.

Avis et confiance

Les entreprises et organisations qui font appel aux interprètes de Tolk2Go sont très satisfaites de la rapidité, de la simplicité d’utilisation et de la transparence des tarifs.

Les avis indépendants sont recueillis via Reviews.io, où Tolk2Go reçoit de nombreuses notes de 5 étoiles. Vous souhaitez découvrir d’autres témoignages de clients professionnels, de municipalités, d’établissements de santé et de particuliers ? Consultez nos derniers avis.

Contact et prochaines étapes

Prêt à découvrir nos services d’interprétation pour votre entreprise, votre organisation ou votre cabinet médical ? Contactez-nous directement par e-mail en écrivant à Kristian (cofondateur d’ Tolk2Go), ou utilisez notre page de contact — choisissez la solution qui vous convient le mieux.

Vous verrez à quel point c’est simple et rapide — sans échanges inutiles. L’envoi d’une demande de disponibilité aux interprètes est toujours gratuit.

En savoir plus