Réservez les services d'un interprète assermenté auprès d'un notaire (Wbtv / Rbtv)
Des interprètes certifiés pour tout acte notarié aux Pays-Bas. Tarifs transparents affichés avant la réservation. Réponses concernant la disponibilité souvent en quelques minutes — toujours le jour même.
Disponible aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et en France
Quand la présence d’un interprète assermenté est-elle légalement requise chez le notaire ?
En vertu de la législation néerlandaise, lorsqu'une partie à un acte notarié ne comprend pas suffisamment la langue du document, un interprète assermenté doit être présent. Il ne s'agit pas d'une option, mais d'une obligation légale. Le nom de l'interprète et son numéro d'enregistrement auprès de l'Rbtv sont consignés dans l'acte lui-même.
Un interprète assermenté garantit que chaque partie comprend parfaitement les implications juridiques et financières de ce qu’elle signe. Cela protège aussi bien le client que le notaire contre les litiges, les retards et toute responsabilité.
Les rendez-vous chez le notaire impliquent un langage juridique précis, des procédures strictes et la participation de plusieurs parties : l’acheteur, le vendeur, l’agent immobilier, la banque, le notaire et l’interprète. Nos interprètes spécialisés dans les actes notariés sont officiellement enregistrés auprès de la Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) et figurent dans le Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Tarifs transparents pour les interprètes notariaux
- Chaque acte supplémentaire ajoute environ 30 minutes à la prestation
- Le temps supplémentaire est facturé au tarif horaire de l’interprète
- Frais de déplacement indiqués à l’avance, avant la réservation
- Annulation gratuite jusqu’à 48 heures avant le rendez-vous
- Pas de frais cachés : les interprètes fixent eux-mêmes leurs tarifs et vous voyez le prix total
Tous les prix incluent la TVA le cas échéant. Le prix définitif est confirmé avant la réservation — cliquez sur l’icône orange en forme de point d’interrogation à côté de n’importe quel prix pour obtenir un détail complet, incluant les frais de préparation et de déplacement.
Actes notariés que nous prenons en charge
Interprètes assermentés pour toutes les procédures notariales courantes :
Qu'est-ce qu'un interprète assermenté ?
Un interprète assermenté a prêté serment devant un tribunal néerlandais, confirmant ainsi qu’il répond à des critères juridiques et linguistiques stricts. Il est inscrit au registre des interprètes assermentés ( Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) ) et est le seul interprète légalement autorisé à intervenir lors de la signature d’actes notariés.
- Qualifiés et contrôlés — formation professionnelle, compétences avérées en interprétation et certificat de bonne conduite (VOG) avant de prêter serment.
- Impartialité et précision — interprétation neutre et complète, sans ajout, omission ni altération du contenu.
- Tenus au secret professionnel — obligations strictes visant à protéger toutes les parties et le contenu de l’acte.
- Formation continue — une formation professionnelle régulière est requise pour conserver l’inscription au Rbtv.
Déroulement d’un rendez-vous chez le notaire avec un interprète
- Avant le rendez-vous Le notaire transmet le projet d’acte ou un résumé afin que l’interprète puisse se préparer. L’interprète passe en revue les noms, la terminologie et le contexte, en recherchant les termes juridiques qui n’ont pas d’équivalent direct dans la langue cible et en préparant des alternatives précises. L’heure, le lieu et les pièces d’identité requises sont confirmés par toutes les parties.
- Pendant le rendez-vous L’interprète assermenté se présente (Wbtv / Rbtv) et interprète avec précision, neutralité et sans opinion personnelle. Le notaire vérifie la bonne compréhension par le biais de confirmations des clients, et la terminologie reste cohérente du début à la fin.
- Après le rendez-vous L’interprète signe le procès-verbal notarial lorsque cela est requis. Toutes les parties repartent en ayant une parfaite compréhension de l’acte.
Réservation d’un interprète : l’ancienne méthode vs. Tolk2Go
Appeler plusieurs agences, attendre qu’on vous rappelle, recevoir des devis par e-mail, comparer les prix manuellement et espérer que quelqu’un soit disponible. Cela prend souvent des heures, voire des jours — et le résultat reste incertain. Uniquement pendant les heures de bureau.
Sélectionnez la langue et la date, consultez les profils des interprètes assermentés avec leurs tarifs et leurs avis, envoyez gratuitement des demandes de disponibilité. Les réponses arrivent souvent en quelques minutes. Confirmez et recevez immédiatement les coordonnées — 24 h/24, 7 j/7.
Tanya travaille dans un cabinet notarial et utilise régulièrement Tolk2Go — pour les expatriés, les entrepreneurs internationaux et les couples qui se marient ou achètent un logement ensemble. Elle a parfois besoin d’un interprète assermenté dans des délais très courts.
Avant Tolk2Go, elle passait des heures à appeler et à envoyer des e-mails à des interprètes, à attendre des devis et des réponses, tout en gérant un étude notariale très active.
Puis elle a réservé un interprète assermenté pour le lendemain matin via la plateforme. Son verdict : « Très bien. » Simple mais efficace — exactement comme le monde notarial l’apprécie.
Pourquoi les notaires et leurs clients choisissent-ils Tolk2Go
- Uniquement des professionnels assermentés — chaque interprète intervenant dans le cadre d’une procédure notariale est inscrit auprès de l’ Wbtv et figure sur la liste de l’ Rbtv. Le statut d’assermenté et l’inscription sont visibles sur le profil avant la réservation.
- En quelques minutes, pas en quelques heures — les interprètes reçoivent les demandes instantanément via la plateforme. Les réponses concernant la disponibilité arrivent souvent en quelques minutes, et toujours le jour même, par e-mail et directement sur la plateforme.
- Transparence totale des tarifs — les honoraires d’interprétation, les frais de préparation et de déplacement sont tous indiqués avant votre réservation. Pas de frais cachés, pas d’abonnements, pas de contrats.
- Réservez à nouveau votre interprète préféré — si un interprète s’adapte bien à votre cabinet, réservez-le à nouveau pour de futures signatures d’actes. De nombreux études notariales établissent une relation avec un interprète privilégié pour garantir cohérence et efficacité.
- Adapté aux cas urgents — les rendez-vous notariaux le jour même sont pris en charge, y compris le soir et le week-end.
- Couverture transfrontalière — Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Allemagne et France.
Langues disponibles
Interprètes assermentés auprès des notaires dans 190+ s de langues et plus de 250 combinaisons linguistiques, notamment :
Ce que les notaires disent de Tolk2Go
« Nous avons essayé de contacter individuellement les interprètes répertoriés par la Rechtspraak, mais cela s'est avéré long et fastidieux. Tolk2Go a rendu le processus beaucoup plus simple, rapide et moins stressant. En l'espace de quelques heures seulement, nous avons pu réserver un interprète. »
Verified Customer · Reviews.io« C’est une très bonne plateforme, en particulier pour les expatriés. Facile à utiliser, elle propose de nombreux professionnels et des informations claires et concises à leur sujet, ce qui facilite le choix. »
Verified Customer · Reviews.ioRéservez où que vous soyez grâce à l'application Tolk2Go
Foire aux questions sur les interprètes assermentés auprès d’un notaire
Combien coûte un interprète assermenté auprès d'un notaire ?
Vous connaissez le prix en toute transparence avant de réserver — pas de devis. Le tarif dépend de la langue, du lieu et de la durée, et commence à partir de 280 € HT.
Dans quel délai puis-je réserver les services d'un interprète notarial ?
Vos interprètes notariaux sont-ils assermentés (Wbtv/Rbtv) ?
Oui. Elles sont enregistrées auprès de la Wbtv et figurent dans le Rbtv.
Pour combien de langues puis-je réserver les services d'un interprète notarial ?
190+ langues, toutes vers et depuis le néerlandais.
L'interprète peut-il intervenir sur place, par téléphone ou par visioconférence ?
Nous proposons ces trois options : sur place aux Pays-Bas (ainsi qu'en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et dans certaines régions de France), et par téléphone ou par visioconférence dans toute l'Europe. La possibilité de recourir au téléphone ou à la visioconférence dépend du notaire.
Pages associées
- Interprètes juridiques assermentés (Wbtv / Rbtv) — tribunaux, avocats et procédures judiciaires
- Services d'interprétation pour les entreprises (B2B)
- Interprétation à distance — par téléphone et par vidéo pour les consultations et les suivis
- Comment réserver un interprète
- FAQ pour les clients
- Tolk2Go Application
À propos Tolk2Go
Tolk2Go met à disposition des interprètes assermentés auprès d’un notaire, enregistrés sur Wbtv / Rbtv, pour les actes notariés et les rendez-vous aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et en France.
Les notaires et les particuliers utilisent Tolk2Go pour comparer la disponibilité et les tarifs des interprètes, tous les coûts étant affichés dès le départ. Les réponses concernant la disponibilité parviennent souvent en quelques minutes, par e-mail et via la plateforme.