Nasıl katılacağınız, hangi gereksinimlerin geçerli olduğu, fiyatların ve ödemelerin nasıl işlediği, rezervasyonların ve iptallerin nasıl yönetildiği, sorun durumunda ne yapılacağı ve CBR görevlerine ilişkin özel kurallar.
Tolk2Go, serbest çalışan tercümanların kendi profilleri üzerinden şeffaf fiyatlandırma ve uygulanabilir olduğunda müşteri seçimiyle sözlü tercüme hizmeti sunduğu bir platformdur.
Tolk2Go, yeminli ve nitelikli tercümanların hizmetlerini sunduğu çevrimiçi bir platformdur. Her tercümanın kendine özel bir profil sayfası vardır ve ücretlerinizi kendiniz belirlersiniz.
Bir yıllık hazırlıktan sonra Kasım 2018'de faaliyete geçtik. İlk 50 yeminli tercümanımız hızla kaydoldu.
2600+ Avrupa'dan tercümanlar aramıza katıldı ve ağımız her yıl tavsiyeler ve pazarlama yoluyla büyüyor.
Müşterilerimiz arasında noterler, avukatlar, sağlık hizmetleri, medya, okullar ve daha birçok kurum bulunmaktadır. 190+ dil - İngilizce ve Lehçeden Tayca, Endonezyaca ve Japoncaya kadar - talep görmektedir.
Hayır. Tolk2Go, müşterileri yalnızca uzaktan veya yerinde görevler için tercümanlarla buluşturur. Tercümanlık, yazılı çeviri değil, sözlü dil desteğidir.
Bir serbest çalışan veya serbest meslek tercümanı olarak çalışıyorsunuz. Tolk2Go tercüman çalıştırmaz.
Bu durum değişiklik gösterir. Dil çiftinize olan talebe, konumunuza ve müsaitliğinize, niteliklerinize, uzmanlık alanlarınıza ve profilinize ve müsait olduğunuzu belirttikten sonra müşterilerin sizi seçip seçmediğine bağlıdır. Aktif bir profille talepler alabilirsiniz; kaç tane alacağınız ise bu faktörlere bağlıdır.
Hayır. Tolk2Go yalnızca sözlü diller için tercüman sağlar: yerinde, telefonla ve görüntülü olarak. İşaret dili tercümanları veya konuşmayı metne aktaran tercümanlar sağlamıyoruz.
İletişim bilgilerinizi kamuya açık bir tercüman sicilinde bulduk. Bir müşteri sizin dil çiftiniz için bir tercümana ihtiyaç duyduğunda, müsait olup olmadığınızı sormak için size e-posta göndeririz. Her e-posta yalnızca bir sorudur: bir rezervasyon değildir ve reddetmekte serbestsiniz. Bu talepleri artık almak istemiyorsanız, “Stop” yazarak yanıt verin.
Profil oluşturun, dillerinizi ve uzmanlık alanlarınızı paylaşın, doğrulamayı tamamlayın ve ardından talep almaya başlayabilirsiniz.
Bir profil oluşturarak kaydolun. Dil çiftlerinizi, uzmanlık alanlarınızı, ücretlerinizi ve deneyiminizi listeleyin. Web sitemizden veya Tolk2Go Tercümanlar için uygulaması aracılığıyla kaydolabilirsiniz.
Buradan kaydolun veya Tolk2Go Tercümanlar için Uygulamamızı indirin.
Şu koşullardan birini karşılamalısınız: Hollanda, Belçika, Almanya veya Fransa'da yeminli olmak; dil ve sözlü tercüme becerilerinizi kanıtlayan bir diplomaya sahip olmak veya en az 200 saatlik kanıtlanabilir sözlü tercüme deneyimine sahip olmak. Ayrıca sunduğunuz her dil çiftindeki her iki dile de CEFR B2 veya daha yüksek bir seviyede hâkim olmanız gerekir. B2, C1 ve C2 bu gereksinimi karşılar.
Bir KDV numaranız varsa, bunu profilinizin finansal bölümüne girin. KDV numaranız yoksa, kayıtlı olduğunuz ülkenin iki harfli ülke kodunu (örneğin, Hollanda için NL) girin, ardından bilgileri kaydedin.
Tolk2Go tercüman uygulamasında, yeterlilik belgelerinizi yüklemek veya güncellemek için Profil ve ardından Nitelikler öğelerine dokunun. Aynı adımlar, uygulamanın www.tolk2go.com/interpreter adresindeki web sürümünde de geçerlidir.
Hayır. Tolk2Go, dil veya sözlü tercüme değerlendirmesi ya da stajyerlik programı sunmamaktadır. Yeminli değilseniz ve ne bir diplomanız ne de en az 200 saatlik sözlü tercüme deneyiminiz varsa, öncelikle bir sözlü tercüme kursuna katılmanızı öneririz.
Sözlü tercüme çalışmalarınıza dair her türlü yazılı kanıt geçerlidir. İşvereninizden alınan imzalı bir beyan en iyi kanıttır: sözlü tercüme çalışmalarınızı ve saat sayısını doğrular. Müşterilerden alınan beyanlar veya görevlerinize ait diğer yazılı kayıtlar da geçerlidir. Tolk2Go, en az 200 saatlik sözlü tercüme deneyimi talep eder. Kanıtınızı Tolk2Go tercüman uygulamasında Profil → Nitelikler altından yükleyin.
Tercüman uygulamasındaki Nitelikler ekranında iki bölüm bulunur. Üst bölüm olan Dil çiftleri zorunludur: sözlü tercüme yaptığınız her dil çifti için oraya en az bir nitelik ekleyin. Alt bölüm olan Diller ise isteğe bağlıdır. Alt bölüme eklenen bir eğitim sertifikası gibi bir nitelik, bir dil çifti için nitelik sayılmaz. Profiliniz belge incelemesi bekliyorsa, öncelikle üst bölümdeki her dil çiftinin bir niteliği olduğunu kontrol edin ve eksik olanları oraya ekleyin.
Tolk2Go, niteliklerinizi bulmak için çeşitli ülkelerdeki yeminli ve sertifikalı tercümanların kamuya açık sicillerini kontrol eder. Tam olarak hangi siciller olduğu, kaydınıza başladığınızda ve profilinizi güncellediğinizde gösterilir.
Kendi fiyatlarınızı kendiniz belirlersiniz. Müşteriye sunulan toplam fiyata ücretiniz, varsa yol masrafı ve platform ücreti dâhildir. Ödemeler, görev tamamlandıktan ve uygulamada doğru şekilde kapatıldıktan sonra yapılır.
Tercüman uygulamasında Profili açın. Beceriler ve ücretler altında Diller ve ücretleri seçin, ilgili dil çiftini seçin, ücreti ayarlayın ve kaydedin.
Her dil çifti için saatlik ücretinizi belirleyebilir ve bireysel uzmanlık alanlarını etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Bazı uzmanlık alanları ayrıca ayrı yarım günlük ve tam günlük ücretleri de gösterebilir.
Değişikliklerinizi kaydedin. Ücret değişiklikleri yalnızca yeni görevler için geçerlidir.
Tercüman uygulamasında Profil'i açın. Beceriler ve ücretler altında, Diller ve ücretler'i seçin, ilgili dil çiftini seçin, ücreti ayarlayın ve kaydedin.
Hayır, hafta sonu veya akşam için ayrı ücret tarifesi sunmuyoruz.
Profilinizde Çalışma şekilleri ve seyahat masrafları bölümünü açın ve telefon seçeneğinin işaretini kaldırın. Artık telefon talepleri almazsınız. Bunu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
Müşterinin ödediği toplam tutar; sözlü tercüme ücretiniz artı geçerli olduğu durumlarda seyahat süresi de dâhil seyahat masrafları ve en az %40 platform ücretidir. Saatlik ücretiniz, garantili bir minimum tutarla birlikte dakika başına ücrete dönüştürülür.
Görevden sonra, uygulamada görevi tamamlandı olarak işaretleyin ve gerçekleşen saatleri girin.
Müşteriyle daha erken başlamak üzere anlaştıysanız daha erken bir gerçekleşen başlangıç saati girin. Yalnızca kendi kusurunuz nedeniyle geç başladıysanız daha geç bir gerçekleşen başlangıç saati girin. Geç başlangıç müşteriden veya kontrolünüz dışındaki koşullardan kaynaklandıysa, rezerve edilen başlangıç saati esas alınır ve bunu daha geç olan saatle değiştirmemelisiniz.
Gönderilen başlangıç ve bitiş saatleri hesaplanan süreyi belirler ve ortaya çıkan alacak dekontunu etkileyebilir. Ek hazırlık veya diğer ek çalışmalar sonradan eklenmez: bunu uygulamada önceden “Ek süre/ücret öner” seçeneğiyle teklif edin ve müşteri onayladıktan sonra başlayın.
Seyahat süresi ve seyahat masrafları için kilometre başına bir ücret girin. Mesafeler düz bir hat üzerinden hesaplanır. Gerçek hayattaki ekstra mesafeyi karşılamak için ücretinizi ayarlayın.
Saatlik ücretiniz bir miktar hazırlık süresi içerebilir. Ek hazırlık gerekiyorsa bunu uygulamada talep edin, böylece müşteriye iletilir; müşteri kabul ettiğinde bunun için ödeme alırsınız. Hazırlığı ayrıca ücretlendirirseniz müşteri ücretsiz olarak iptal edebilir.
Noterlik işi, yasal belgelerin detaylı incelenmesini gerektirir. Genellikle bir saatlik sözlü tercüme başına 1-2 saat hazırlık süresi gereklidir. Noterlik görevleri için ücretiniz, bu hazırlık süresini içerir. İki tapu senedine kadar olan noterlik rezervasyonları için 15 dakikaya kadar küçük fazla mesai ücrete dahildir.
15 dakikaya kadar olan küçük fazla mesai, iki senet için standart noter ücretine dahildir. Ekstra ücret uygulanmaz.
Eğer üçüncü bir senet eklenirse veya oturum önemli ölçüde uzarsa, lütfen görevden sonra bize e-posta gönderin ve noteri CC'ye ekleyin. Ek çalışmayı doğrulayacak ve herhangi bir ek maliyet işleme konulmadan önce onay isteyeceğiz.
Noter görevindeki fazla mesai, normal saatlik ücretinizin %50'si üzerinden ödenir. Bunun nedeni, standart noter ücretinizin hazırlık süresini zaten içermesidir ve fazla mesai ek hazırlık gerektirmez.
Görevinizden sonra Tolk2Go müşteriye fatura keser. Ertesi gün bir alacak dekontu alırsınız ve ödeme, görevi uygulamada doğru bir şekilde tamamladıysanız iki hafta içinde transfer edilir.
Öncelikle görevin uygulamada doğru bir şekilde tamamlandığını ve normal ödeme süresinin geçtiğini kontrol edin. Ödeme hala eksikse, ödeme durumunun araştırılabilmesi için görev referans numarasıyla Tolk2Go desteğiyle iletişime geçin. Destek özel olarak uygun bir kanal aracılığıyla talep etmedikçe banka veya diğer hassas ödeme bilgilerini göndermeyin.
Bir görev rezerve edilenden daha uzun sürerse, ek süreyi uygulamaya kaydedin. Yüz yüze görevler için tamamlandıktan sonra müşterinin uygulamada imza atmasını sağlayın; imzalayacak kimse müsait değilse, müşterinin e-posta yoluyla onaylaması için Onay talebi gönder butonuna basın ve kanıt olarak bitiş saatinde konumda çekilmiş bir fotoğraf ekleyin. Uzaktan görevler için arama geçmişinizin bir ekran görüntüsünü yükleyin. Müşterinin onayıyla veya bu kanıtla ek sürenin ödemesi yapılabilir.
Bir görev rezerve edilenden daha kısa sürerse, ödemeniz otomatik olarak düşmez. Müşteri katılmazsa standart no-show kuralları geçerlidir.
Tolk2Go tercüman uygulamasında görev başına minimum bir tutar belirleyin: Profil’e, ardından Müsaitlik’e dokunun. Yerinde görevler için bir, uzaktan (telefon veya görüntülü) görevler için bir minimum tutar belirleyebilirsiniz. Böylece kısa sürse bile her görev için en az bu tutar ödenir.
Müsaitlik taleplerine yanıt verirsiniz, müşteri rezervasyonu onaylar ve tamamlandıktan sonra görevi uygulamada kapatırsınız.
Tolk2Go, müşterileri bağımsız serbest tercümanlarla buluşturur. Her talep için fiyatlarınızı ayrı ayrı belirler ve müsaitliğinizi belirtirsiniz. Müşteri, normal rezervasyon akışının uygulandığı mevcut seçeneklerden bir tercüman seçer. Bir talep ancak platform üzerinden müşteri onayladığında bir rezervasyona dönüşür.
Ayrıntılı adım adım açıklama için bakınız: Tolk2Go'da Tercümanlar İçin Nasıl Çalışır?
Müsaitliğinizi talep başına belirtirsiniz. Bir talep aldığınızda, belirtilen tarih, saat, konum ve ücret için Evet veya Hayır olarak yanıt verin. Evet yanıtıyla, müşteri rezervasyonu onaylayana veya talebin süresi dolana kadar o zamanı boş tutarsınız. Talep açık olduğu sürece yanıtınızı uygulamada veya e-postasındaki butonlarla değiştirebilirsiniz.
Bir rezervasyon onaylandıktan sonra varış, erişim, belgeler, video bağlantısı veya arama yöntemi gibi pratik ayrıntıları netleştirmek için müşteriyle iletişime geçin. Görev için hazırlıklı, zamanında, ulaşılabilir ve iyi donanımlı olduğunuzdan emin olun.
Kararlaştırılan kapsamı, saati, ödemeyi, iptal durumunu veya yasal uyumluluğu etkileyen bir durum olduğunda Tolk2Go'ya bildirin.
Yolculuğunuzu trafik ve toplu taşıma gecikmeleri için yeterli pay bırakarak planlayın: planlanan başlangıç saati aynı kalır. Yine de gecikecekseniz derhal müşteriyle iletişime geçin. Geç kalmanız ödemenizi azaltabilir veya hiç ödeme alamamanıza neden olabilir.
Müsaitlik durumunuzu her talep için Evet veya Hayır yanıtını vererek belirtirsiniz. Başka hiçbir şeye gerek yoktur.
Evet. Serbest tercüman olarak, başka bir tercümanın görevi doğrudan devralmasını sağlayabilirsiniz.
Tek şartlar, önceden müşterinin onayını almanız ve yerine geçecek kişinin en az sizin kadar nitelikli olmasını sağlamanızdır.
Görevi iptal etmenize, Tolk2Go'nun onayını almanıza, Tolk2Go'yu bilgilendirmenize veya Tolk2Go'dan yerine geçecek kişinin niteliklerini doğrulamasını istemenize gerek yoktur.
Yerine geçecek kişiyi bağımsız olarak ayarlarsanız, bu kişi faturayı size keser, Tolk2Go'ya değil. Siz Tolk2Go'nun sözleşme tarafı olarak kalırsınız ve görevden ve yerine geçecek kişinin nitelik gereksinimlerini karşıladığından emin olmaktan siz sorumlusunuz.
30 dakikadan uzun sürecek görevler için, ihtiyaç halinde simültane tercüme için ikinci bir tercüman ayarlanabilir. İkinci bir tercüman gerekip gerekmediğini teyit etmek için lütfen müşteriyle görüşün.
Bir rezervasyon onaylandıktan sonra görev ayrıntılarını e-posta ile veya uygulama üzerinden alırsınız. Ardından varış, erişim, belgeler, video bağlantısı veya arama yöntemi gibi pratik ayrıntıları doğrudan müşteriyle ayarlarsınız.
Kararlaştırılan kapsamı, zamanı, ödemeyi, iptal durumunu veya yasal uyumluluğu etkileyen bir durum olduğunda Tolk2Go'ya bildirin.
Görevin hemen ardından görevi uygulamada açın, Görevi tamamla düğmesine basın ve:
Doğru kapatma ve kanıt, ödeme gecikmelerini ve anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olur.
Telefon veya görüntülü arama aracılığıyla çalışabilir veya müşteri tarafından belirtilen bir konuma gidebilirsiniz.
Telefon ve görüntülü görevler için, müşteri hemen aramasa bile rezerve edilen tüm zaman aralığı boyunca kayıtlı telefon numaranızdan ulaşılabilir olmalısınız.
Telefon görevlerinde sizi her zaman müşteri arar. Müşteri gecikse bile müşteriyi kendiniz aramayın: İkiniz de aynı anda ararsanız meşgul sinyali alırsınız.
Planlanan başlangıç saatinden önce telefonunuzun şarjının dolu olduğundan, bağlantınızın stabil olduğundan ve seçtiğiniz arama veya görüntülü görüşme uygulamasının test edildiğinden emin olun.
Müşteri aramaz, yanıt vermez veya bağlanmazsa standart no-show prosedürünü uygulayın, müsaitlik kanıtını saklayın ve rezerve edilen sürenin sonuna kadar ulaşılabilir kalın.
Müşteri, Tolk2Go uygulamasında Değişiklik Talebi ile farklı bir tarih, saat veya konum talep eder. Ardından görevde Müşterinin Değişiklik Talebini İncele görürsünüz ve Müşterinin Değişiklik Talebini Kabul Et, Müşterinin Değişiklik Talebini Reddet veya Müşteriyle Değişiklik Talebini Tartış arasından seçim yaparsınız. Reddederseniz rezervasyon olduğu gibi kalır.
Bir müşteri sizden bir rezervasyonu doğrudan değiştirmenizi isterse, bunu uygulama üzerinden talep etmesini isteyin; böylece orijinal iptal koşulları sizin için geçerliliğini korur.
Rezervasyon sırasında onaylanan ücret, süre ve kapsam geçerlidir. Tolk2Go uygulaması üzerinden farklı koşullar önerebilirsiniz; bunları kabul edip etmemeye müşteri karar verir. Müşteri kabul etmezse ve ardından görev iptal edilirse hiçbir iptal ödemesi yapılmaz.
Orijinal rezervasyonun kapsamı dışındaki ek süre, ek hazırlık veya ek görevler gibi ek çalışmalar için:
Bu şekilde kararlaştırılan ve onaylanan ek çalışmaların ücreti ödenir.
Bir müşteri, planlanan başlangıç saatinden 48 saat öncesine kadar ve ayrıca rezervasyondan sonraki 2 saat içinde ücretsiz olarak iptal edebilir. Müşteri daha sonra iptal ederse, geçerli olduğu durumlarda seyahat süresi ve seyahat masrafları dahil olmak üzere iptal ödemesi alırsınız.
Müşteriler iptal işlemini Tolk2Go web sitesi veya uygulaması üzerinden gerçekleştirir; iptal işlemi bu şekilde kayda geçer. Size gelen bir telefon araması veya e-posta iptal sayılmaz. Teknik bir sorun müşterinin platform üzerinden iptal etmesini engelliyorsa, iptal ancak Tolk2Go bunu yazılı olarak onayladığında geçerli sayılır.
Bir müşteri sizden iptal etmenizi veya yeniden planlamanızı isterse, iptal koşullarının sizin için geçerli kalması adına bunu uygulama veya web sitesi üzerinden yapmasını isteyin.
Yeniden planlamak veya iptal etmek için müşteriyle doğrudan yaptığınız bir anlaşma koşullarımızın dışında kalır. Bu durumda müşteri aranızdaki anlaşmaya dayanabilir; dolayısıyla orijinal görevi faturalandıramayız ve vaktinizi ayırmış ya da hazırlık yapmış olsanız dahi size bunun için ödeme yapamayız.
Bu nedenle müşteriyi her zaman Tolk2Go uygulamasına veya web sitesine yönlendirin. Bir müşteri başlangıçtan önceki 48 saat içinde iptal etmek veya yeniden planlamak isterse, rezervasyonu uygulamadan veya web sitesinden kendisinin iptal etmesini isteyin; bu sayede iptal ödemeniz korunmuş olur.
Öncelikle doğrudan müşteriyle çözmeyi deneyin. Sorun ödemeyi, kapsamı, yasalara uygunluğu veya görevin sonucunu etkiliyorsa durumu Tolk2Go'ya bildirin ve net destekleyici kanıtlar gönderin. Görevin ödemesi, sorun çözüldükten sonra yapılır.
Bunu mümkün olan en kısa sürede, tercihen görevden hemen sonra bildirin.
Görevden sonraki 24 saat içinde fiili saatlerinizi uygulamaya girin; bunun için bir hatırlatma alırsınız. Girmezseniz rezerve edilen saatler kullanılır. Alacak dekontu gönderildikten sonra saatler artık değiştirilemez.
Evet, onaylanmış bir rezervasyonu uygulamada veya web sitesinde kendiniz iptal edebilirsiniz.
Her tercümanın bir güvenilirlik puanı vardır. Bir görevi doğru şekilde tamamladığınız her seferinde puan, düzenli çalıştığınızda ise ekstra puan kazanırsınız.
Onaylanmış bir rezervasyonu iptal ettiğinizde puan düşülür; geç iptallerde (48 saat içinde) daha fazla puan, göreve gelmeme durumunda ise en yüksek puan kesintisi yapılır. Daha yüksek bir puan, platformdaki konumunuzu güçlendirir.
Puan hesaplanırken, rezervasyonun yapıldığı tarihe göre değil, görevin gerçekleştiği tarihe göre son 12 ay içinde yapılan görevler dikkate alınır. Puan her gün değil, tamamlanan bir görev veya iptal gibi bir olayın ardından güncellenir. 12 aydan daha eski görevler ancak bir sonraki güncellemede hesaba katılmaktan çıkar; bu nedenle yeni tamamlanan bir görevle aynı anda daha eski birkaç görev puanlamadan düşebilir. Bu durumda, yeni görev hesaba katılmış olsa bile toplam puanınız düşebilir.
Müşteri dilleri, tarihi, saati ve konumu seçer ve siz de müsaitliğinizi belirtmeniz için bir talep alırsınız. Evet veya Müsait ile müsait olduğunuzu bildirirsiniz; ardından müşteri müsait seçenekler arasından bir tercüman seçer. Müşteri sizi seçtiğinde rezervasyon onaylanır.
Talebin rezerve edilip edilmediğini web sitesinde veya uygulamada görebilirsiniz. Seçildiğinizde, e-posta ile de bir rezervasyon onayı alırsınız.
Müsaitlik durumunuzu her talep için değiştirirsiniz: talep e-postasındaki butonları veya bağlantıyı kullanın ya da talebi uygulamada açın. Talep açık olduğu sürece cevabınızı oradan değiştirebilirsiniz. Cevabınız e-postaya yanıt verilerek değil, bu butonlar veya uygulama aracılığıyla kaydedilir.
Gecikmeler, yanlış anlamalar, erişim soruları veya koordinasyon gibi küçük çaptaki pratik sorunları doğrudan müşteriyle çözün. Sorun üzerinde anlaşılan kapsamı, zamanı, ödemeyi, iptal durumunu, güvenliği veya yasal uyumluluğu etkilediğinde durumu Tolk2Go'ya bildirin.
E-postalar, ekran görüntüleri, fotoğraflar, imzalı teyitler veya yazılı iletiler gibi kanıtları saklayın. Bu, hem sizi hem de Tolk2Go'yu korur.
Talep başka bir tercüman tarafından zaten karşılanmış olabilir. Talepleri, hâlâ görünür durumdayken mümkün olan en kısa sürede yanıtlayın.
Destek ekibine bir ekran görüntüsü gönderin ve neyin yanlış görüntülendiğini açıklayın.
Vakit kaybetmeden support@tolk2go.com adresine e-posta gönderin. İptalin ardından bir saat içinde sizden haber alırsak rezervasyonu veya görevi genellikle geri yükleyebiliriz. Geri yüklenemezse müşteri yeni bir talep gönderir.
Bu durum değişiklik gösterir. Dil çiftinize olan talebe, konumunuza ve müsaitliğinize, niteliklerinize, uzmanlık alanlarınıza ve profilinize ve müsait olduğunuzu belirttikten sonra müşterilerin sizi seçip seçmediğine bağlıdır. Aktif bir profille talepler alabilirsiniz; kaç tane alacağınız ise bu faktörlere bağlıdır.
Sorunun bir açıklaması ve bir ekran görüntüsüyle birlikte it@tolk2go.com adresine e-posta gönderin.
O davet e-postasındaki butonu veya bağlantıyı kullanın. Bu, söz konusu talep için önceden doldurulmuş kısa bir form açar: bilgilerinizi ve ücretlerinizi ekleyin, profilinizi etkinleştirin ve müsait olup olmadığınızı belirtin. Normal kayıt sayfasından kaydolmak bu belirli talebe yanıt vermez.
Onaylanmış bir rezervasyonu başlangıç saatinden önceki 48 saat içinde (CBR görevleri için: o rezervasyonun CBR son tarihi içinde) iptal ederseniz, bir yeniden bağlanma ücreti uygulanır ve fatura ödenene kadar bu durumun bağlantısı tüm dil çiftlerinizde kesilir.
İpucu: CBR dışındaki görevler için iptal etmek yerine müşterinin onayıyla yedek bir tercüman ayarlayabilirsiniz. Bu bir iptal sayılmaz, dolayısıyla yeniden bağlanma ücreti uygulanmaz.
Kısa süre kala yapılan iptaller güvenilirlik puanınızı da düşürür.
Evet. Bir görev tamamlandığında Tolk2Go, müşteriden ve katılımcıdan bir değerlendirme yapmasını ister: tamamlama e-postasında, onay sayfasında veya tamamlama zaten imzalanmışsa ayrı bir e-postada. Değerlendirme görevin tamamını kapsar: Tolk2Go'nun süreci nasıl organize ettiği ve sözlü tercümeyi sizin nasıl yaptığınız. Müşterilerin sizin hakkınızda yazdıkları profilinize eklenir. Her müşteri değerlendirme bırakmaz.
Her talebe ayrı ayrı yanıt verin: Alabileceğiniz ve almak istediğiniz her talebe “Evet”, diğerlerine ise “Hayır” deyin. Zaten onaylanmış bir görevi iptal etmeniz veya müşteri adına seçim yapmanız gerekmez: Müşteri hangi rezervasyonun devam edeceğine karar verir ve geri kalanını iptal eder.
Varsayılan olarak arama sonuçları alaka düzeyine göre sıralanır. Alaka düzeyi; müşteri için toplam fiyatı (seyahat masrafları dahil), tercümanın ne kadar güvenilir olduğunu, talepleri ne sıklıkla kabul ettiğini ve aldığı değerlendirmeleri dikkate alır. Müşteriler ayrıca sonuçları fiyata veya değerlendirmelere göre de sıralayabilir.
Bu e-posta, tamamlamanın uygulamada henüz gönderilmediği anlamına gelir. Uygulamada görevi açın, Görevi tamamla seçeneğine basın, tamamlama ayrıntılarını doldurun ve Onay talebi gönder seçeneğine basın. İmza gerekmez: Müşteri e-posta ile onaylar.
Rezervasyon onaylandıktan sonra müşterinin iletişim bilgilerini e-posta yoluyla alırsınız. Bu bilgileri Tolk2Go tercüman uygulamasında da bulabilirsiniz: görevi açın ve İletişim bilgileri kısmına bakın. Müşterinin ön ödeme yapması veya faturalı ödeme için onay alması gerekiyorsa, bu işlem tamamlandıktan sonra bilgiler iletilir. CBR teori sınavlarında adayın adı ve iletişim bilgileri hiçbir zaman paylaşılmaz; sınavdan sonra da paylaşılmaz.
Hayır. Tolk2Go; fısıltı seti, kulaklık veya kabin gibi sözlü tercüme ekipmanları sağlamaz. Müşteri; tercümanda bunların bulunup bulunmadığını veya tercümanın bunları temin edip edemeyeceğini ve maliyetini tercümanla görüşür. Ekipman sağlayabiliyorsanız bunu ve olası ek ücretleri müşteriyle önceden kararlaştırın. Uygulama üzerinden “Ek süre/ücret öner” ile ek maliyetleri teklif edin; siz ek çalışmaya başlamadan önce müşteri bunları onaylar veya reddeder. Müşteri, ekipmana veya hazırlığa ihtiyaç duyulup duyulmadığını görüşebilmeniz adına materyallerini size önceden de iletebilir.
Hayır, devamsızlıkları kaydetmiyoruz. Bu dönemde aldığınız talepleri görmezden gelmeniz veya Hayır yanıtı vermeniz yeterlidir; reddetmenin hiçbir sonucu yoktur. Ancak bu dönemde onaylanmış bir göreviniz olup olmadığını mutlaka kontrol edin.
Evet. Müşteri sizin için rezervasyon yapana kadar, uygulamada veya talep sayfasında cevabınızı Hayır olarak değiştirerek dilediğiniz zaman müsaitliğinizi geri çekebilirsiniz. Bunun hiçbir sonucu yoktur.
Aynı saatte başka bir iş aldığınız anda lütfen müsaitliğinizi hemen geri çekin; böylece iki görev için birden rezerve edilip ardından birini iptal etmek zorunda kalmazsınız. Rezervasyonunuz yapıldıktan sonra geri çekilmek bir iptal işlemidir: güvenilirlik puanınızdan puan düşülür ve geç yapılan bir iptal ayrıca bir yeniden bağlanma ücretine de yol açabilir.
Müşteri kategoriyi seçer ve alacağınız ücret buna göre belirlenir. Yanıt vermeden önce açıklamayı okuyun: Noter kategorisi, hazırlık gerektiren bir noter senedinin imzalanması içindir; noterlikte örneğin bir vasiyetname üzerine yapılan görüşmeler bu kapsama girmez. Gösterilen ücretle talep size uygun değilse Hayır yanıtını verin: Reddetmek ücretsizdir ve hiçbir sonucu yoktur.
Onaylanmış bir rezervasyon, müşteri tarafından girilen ayrıntılara dayanır. Önemli değişiklikler Tolk2Go üzerinden yapılmalıdır. Doğru kuralların geçerli kalmasını istiyorsanız rezervasyon içeriğindeki değişiklikleri gayriresmî yollarla çözmeyin.
Müşteri; tarih, saat, adres, dil ve iletişim bilgileri gibi rezervasyon ayrıntılarını girer. Platformda gösterilen onaylanmış rezervasyon ayrıntılarına göre çalışırsınız.
Müşteriden Tolk2Go uygulamasında Değişiklik Talebi ile doğru tarih, saat veya konumu talep etmesini isteyin; ardından bunu kabul eder veya reddedersiniz. O zamana kadar onaylanmış rezervasyonu olduğu gibi bırakın; böylece rezervasyon ve iptal koşulları sizin için geçerli kalır.
Müşteri, Tolk2Go uygulamasında Değişiklik Talebi ile yeni adresi talep eder. Görevde Müşterinin Değişiklik Talebini İncele görürsünüz ve yeni konumu kabul eder veya reddedersiniz. Farklı bir konum fiyatı değiştirebilir; reddederseniz rezervasyon olduğu gibi kalır.
Giriş, oda numarası, departman, erişim talimatları veya arama yöntemi gibi küçük pratik detayları doğrudan müşteriyle ayarlayabilirsiniz. Bunlar rezervasyonu değiştirmez.
Tolk2Go’ya en kısa sürede bildirin. Sorun çözülene kadar onaylanan rezervasyon detayları geçerlidir. İletişime geçilen konuların yazılı kanıtını saklayın.
Müşteriden bunu Tolk2Go uygulamasında Değişiklik Talebi ile talep etmesini isteyin ve Müşterinin Değişiklik Talebini İncele altından kabul edin veya reddedin. Böylece fiyat, ödeme, e-postalar ve iptal koşullarınız doğru kalır.
Fiyatı etkilemeyen küçük pratik değişiklikleri doğrudan müşteriyle kararlaştırabilirsiniz.
En kısa sürede Tolk2Go'ya bildirin. Aday numarası ve sınav bilgileri de dâhil olmak üzere CBR bilgilerinden aday sorumludur, bu nedenle düzeltmeyi onlara ve Tolk2Go'ya bırakın.
Bir rezervasyon onaylandıktan sonra, müşteri ve atanmış tercüman, herhangi bir belgeyi veya görev materyalini doğrudan birbirleriyle değiştirir. Tolk2Go bu materyalleri almaz, iletmez, saklamaz veya sağlamaz.
Bu, hazırlık belgeleri, dava dosyaları, tapular, sunumlar, fotoğraflar, kimlik belgeleri ve profesyonel kartlar dahil olmak üzere her türlü materyal için geçerlidir. Her katılımcı normalde istenen materyali sağlayıp sağlamayacağına karar verir.
Görev açıklamasında belirli belgelerin veya materyallerin gerekli olduğu açıkça belirtilmişse, tercümanın bu açıklanmış görev gereksinimini karşılaması beklenir.
Bir no-show durumu gecikmeden farklıdır. Müşteri alanda değilse veya ulaşılamıyorsa no-show prosedürünü izleyin, kanıt kaydedin ve rezerve edilen sürenin sonuna kadar müsait kalın.
Planlanan başlangıç saatinden sonra 5 dakika bekleyin. Müşteri hâlâ gelmediyse veya kendisine ulaşılamıyorsa, Tolk2Go uygulamasında bir No-Show uyarısı gönderin, orada bulunma kanıtını saklayın ve rezerve edilen sürenin sonuna kadar müsait kalın.
Örneğin konumda veya ulaşılabilir olduğunuzu gösteren zaman damgalı bir fotoğraf, ekran görüntüsü, konum bildirimi, arama kaydı, uygulama kaydı veya yazılı bir teyit. Ödeme veya no-show sonucuna daha sonra itiraz edilmesi ihtimaline karşı bunu saklayın.
Rezerve edilen sürenin sonuna kadar. Yerinde görevlerde, müşteri Tolk2Go'yu CC'ye ekleyerek aksini yazılı olarak teyit etmediği sürece kararlaştırılan konumda veya yakınında kalın. Telefon veya video görevlerinde, rezerve edilen sürenin tamamı boyunca kayıtlı iletişim bilgilerinizden ulaşılabilir durumda kalın.
Normal bekleme süresinden sonra diğer taraf gelmemişse veya kendisine ulaşılamıyorsa, hazır bulunan ve bekleyen taraf “Gelmeme” Uyarısı Gönder butonuna dokunmalıdır.
Başka bir deyişle: Bekleyen ve hazır olan kişi gelmeme bildirimini göndermelidir.
Müşteriyle derhal iletişime geçin. Geç kalmak, gelmemekle (no-show) aynı şey değildir. Trafik, park yeri veya toplu taşıma gecikmeleri gibi seyahat sorunları kendi sorumluluğunuzdadır ve ödemenizin azalmasına veya hiç ödeme alamamanıza yol açabilir.
Bu, no-show olarak değil, geç kalma olarak sayılır. Müşteriyi derhal bilgilendirin ve mesajlarınızın yazılı kanıtını saklayın. Gecikmeniz görevi etkilerse ödemenizi de etkileyebilir.
Başlangıç saatinde veya hemen sonrasında, müşteriye CC'de Tolk2Go olacak şekilde, konumda olduğunuzu veya aramayı beklediğinizi belirten yazılı bir mesaj ya da e-posta gönderin. Bu mesaj kanıtınız yerine geçer.
Tam no-show ödemesi için rezerve edilen sürenin sonuna kadar müsait kalın. Daha erken ayrılırsanız, müşteri Tolk2Go'yu CC'ye ekleyerek ayrılabileceğinizi ve rezerve edilen tutarın tamamının yine de geçerli olduğunu yazılı olarak teyit etmediği sürece, yalnızca hazır bulunduğunuz veya ulaşılabildiğiniz süre için ödeme alırsınız.
No-Show bildirimi ve hazır bulunma kanıtı, bir no-show durumunda ödemenizi güvence altına alan unsurlardır. Bu nedenle bildirimi zamanında gönderin, kanıt saklayın ve rezerve edilen sürenin tamamı boyunca müsait kalın.
Bu durumda, pratikte mümkünse görev yine de rezerve edilen süre içinde gerçekleştirilebilir. Rezerve edilen süre aynı kalır. Ne olduğuna ve beklediğiniz süre boyunca müsait olduğunuza dair kanıtları saklayın.
CBR görevleri ayrı kurallara tabidir. Bu görevleri yalnızca yetkili tercümanlar yerine getirebilir, rezervasyon akışı normal görevlerden farklıdır ve katı CBR davranış kuralları geçerlidir.
CBR görevleri yalnızca geçerli CBR gereksinimlerini karşılayan tercümanlar içindir.
CBR işlerini kabul etmeden veya gerçekleştirmeden önce resmi çalışma talimatlarına uymalı, terminoloji listelerini kullanarak hazırlanmalı ve CBR davranış kurallarına riayet etmelisiniz.
Resmi talimatlar burada yayınlanmaktadır: tolk2go.com/page/cbr-instructions.
Hazırlanmak için resmi listeleri kullanın. CBR terminoloji listeleri yalnızca Felemenkçe ve bazı sınavlar için İngilizce olarak mevcuttur; diğer dillerde herhangi bir liste yoktur. Adayın belirlenen Felemenkçe terimleri bilmesi gerekir ve sınav sırasında bunları tercüme edemezsiniz. Terminoloji listelerini burada bulabilirsiniz: tolk2go.com/page/cbr-list.
Evet. CBR görevlerini yerine getirmeden önce, CBR Davranış Kuralları'nı indirip doldurmalı, imzalamalı ve göndermelisiniz.
Burada bulabilirsiniz: tolk2go.com/page/cbr-code.
Hayır. CBR görevleri için uygulamada müşteri imzası gerekmez.
Sınavdan sonra uygulamada görevi açın, Görevi tamamla butonuna basın, tamamlama ayrıntılarını doldurun ve Onay talebi gönder butonuna basın. Müşteri daha sonra e-posta ile onaylar.
CBR görevleri biraz farklı işler:
Bu, sınav türüne bağlıdır.
Teori sınavları ve rijvaardigheidsonderzoeken (sabit ücret): sabit ücrete ilk tek yön 15 km (gidiş-dönüş 30 km) için 15 € seyahat ücreti dahildir. Daha uzun mesafeler için, belirli bir üst sınıra kadar, fazladan kilometre (gidiş-dönüş) başına ek olarak 0,50 € alırsınız. Talepte sınav kısmı ve seyahat ücreti her zaman ayrı ayrı gösterilir. Örneğin bir otomobil teori sınavı için: Yakında “KDV hariç 141 € (sınav 126 € + seyahat 15 €)” veya tek yön 40 km mesafede “KDV hariç 166 € (sınav 126 € + seyahat 40 €)”.
Uygulama sınavları: seyahat mesafesi ücrete ek olarak karşılanır.
Sınavdan sonra uygulamada görevi açın, Görevi tamamla butonuna basın, tamamlama ayrıntılarını doldurun ve Onay talebi gönder butonuna basın; müşteri imzasına gerek yoktur. Ardından müşteri e-posta yoluyla onaylar ve ödemeniz işleme alınır.
Bir CBR sınavı sırasında, yalnızca tarafsız bir tercüman olarak hareket edersiniz.
Hazırlanmak için resmi terminoloji listelerini kullanın: tolk2go.com/page/cbr-list.
CBR teori sınavları ve rijvaardigheidsonderzoeken için: hayır. Adayla iletişim sürecin bir parçası değildir, bu nedenle iletişim bilgilerini talep etmez veya paylaşmazsınız.
CBR pratik sınavları için: evet. Onayın ardından, standart bir rezervasyonda olduğu gibi müşterinin iletişim bilgilerini alırsınız; böylece nerede ve ne zaman buluşacağınızı ve yanınızda ne getirmeniz gerektiğini ayarlayabilirsiniz.
En kısa sürede Tolk2Go'ya bildirin. Sınav türü, konum, tarih, saat ve aday numarası gibi CBR sınavı ayrıntılarından aday sorumludur; bu nedenle düzeltmeyi onlara ve Tolk2Go'ya bırakın.
Zamanında gelin: CBR kendi başlangıç saatine bağlı kalır ve bir gecikme hem ödemenizi hem de adayın sınavını etkileyebilir. Trafik, park yeri, toplu taşıma veya patlak lastik gibi seyahat sorunları sizin sorumluluğunuzdadır. Geç kalıyorsanız durumu derhal Tolk2Go’ya bildirin.
CBR görevlerinin kendi iptal kuralları vardır. Bunları CBR iptal sayfasında bulabilirsiniz: tolk2go.com/nl/page/cbr-cancellation.
Tolk2Go'ya derhal bildirin. Bir CBR görevi, herhangi bir yaptırım olmadan en geç bir teori sınavından veya pratik sınavdan 3 iş günü önce ya da bir rijvaardigheidsonderzoek'tan 5 iş günü önce iptal edilebilir. Hafta sonları ve resmî tatiller hesaba katılmaz.
Daha geç iptal ederseniz veya gelmezseniz, bir yeniden bağlanma ücreti uygulanır ve fatura ödenene kadar tüm dil çiftlerinizde CBR bağlantınız kesilir. Fatura e-postasındaki bağlantı üzerinden ödeme yapmak, CBR bağlantısını otomatik olarak yeniden sağlar.
CBR için yerinize kendiniz birini ayarlayamazsınız; yedek ayarlama her zaman Tolk2Go üzerinden yapılır.
Tolk2Go CBR akışında sunulan; teori sınavları, sürüş uygunluğu değerlendirmeleri ve tekne ehliyeti sınavları gibi CBR sınav türleri.
Hayır, talep başına değil. Teori sınavları ve rijvaardigheidsonderzoeken için ücret sabittir. Tek yön ilk 15 km (gidiş-dönüş 30 km) için seyahat süresini ve seyahat masraflarını içerir; bunun ötesinde, talepte ayrı olarak gösterilen bir üst sınıra kadar, fazladan her kilometre (gidiş-dönüş) için € 0,50 seyahat ücreti alırsınız.
Uygulamalı sınavlar için ücret, profilinizde o dil çifti için belirlediğiniz CBR tarifesine dayanır ve seyahat mesafesi kendi kilometre tarifeniz üzerinden ek olarak ödenir. Gelecekteki uygulamalı sınavlar için daha yüksek bir teklif almak üzere, Profil → Becerilerim ve ücretlerim → Sözlü tercüme ücretleri altından CBR tarifenizi yükseltin; bu işlem halihazırda almış olduğunuz talepleri değiştirmez.
Tercüman ücreti, KDV hariç olarak ayrı gösterilir ve bu tutara KDV eklenerek ödenir. Bazı CBR uzmanlık alanı adları, yalnızca müşterinin doğru uzmanlık alanını seçmesine yardımcı olmak için müşterinin sabit fiyatını içerir; bu sizin ücretiniz değildir. Gösterilen ücret size uymuyorsa talebi reddetmeniz yeterlidir.
Kamyon modülü 2 gibi bazı sınav türleri için nadiren rezervasyon yapılır; bu nedenle bunlar için çok az talep almak veya hiç talep almamak normaldir.
Bir rijvaardigheidsonderzoek, standart bir direksiyon sınavı değildir. CBR, genellikle halihazırda ehliyet sahibi olan bir kişinin trafiğe güvenli bir şekilde katılmak ve ehliyetini korumak için hâlâ yeterli bilgi ve sürüş becerisine sahip olup olmadığını değerlendirir. Bu değerlendirme, tehlikeli araç kullanımı bildirimi veya birinin sürüş becerisine ilişkin diğer şüphelerin ardından uygulanabilir.
rijvaardigheidsonderzoek, CBR tarafından belirlenen bir sınav merkezinde gerçekleştirilir; konum, tarih ve başlangıç saati rezervasyon ayrıntılarında yer alır. Yaklaşık 2,5 saat sürer ve iki bölümden oluşur:
Rezervasyonda araç kategorisi her zaman belirtilmez. Hazırlığınız için önem taşıyorsa genel trafik terimlerine hazırlanın.
Nasıl hazırlanılır: voorrang verlenen, gelijkwaardige kruising, rotonde, invoegstrook, vluchtstrook, dode hoek, rijstrook wisselen ve bijzondere verrichtingen gibi Felemenkçe trafik terimlerine çalışın ve CBR çalışma talimatları ile terminoloji listelerini okuyun: CBR sınavları sırasında bazı Felemenkçe trafik terimleri tercüme edilmeyebilir. Sınav adresini önceden kontrol edin, başlangıç saatinden oldukça önce varın ve vardığınızda CBR personelinin talimatlarını uygulayın. Süreç boyunca tamamen tarafsız kalın: yanıt önermeyin, açıklama veya tavsiye eklemeyin. Ardından danışman sürüşü değerlendirir ve CBR nihai bir karar verir; aday hakkında kendi görüşünüzü belirtmeksizin CBR personelinin tüm açıklamalarını sözlü tercüme edin.
CBR uygulama sınavı sırasında sözlü tercümanlık yapmak teori sınavından farklı işler. Neler beklemeniz gerektiğini, nasıl hazırlanacağınızı ve uygulama sınavı sırasında hangi kuralların geçerli olduğunu burada bulabilirsiniz.
Teori sınavlarındakiyle aynı CBR gereksinimleri karşılamanız gerekir: çalışma talimatlarına uyun, terminoloji listeleriyle hazırlanın ve imzalı CBR Davranış Kurallarını göndermiş olun.
Tolk2Go uygulamasında veya web sitesinde profilinizde, her dil çifti için hangi uzmanlık alanlarını almak istediğinizi seçebilirsiniz. Teori sınavlarını isteyip pratik sınavları istemiyorsanız bunu oradan kendiniz kapatabilirsiniz. Pratik sınavlar için de ücretinizi belirlemeyi unutmayın.
Aday, araçta çalışan bir telefon ve bir tutucu bulundurmaktan sorumludur. Kendi tarafınızdan ise siz sorumlusunuz: şarjı dolu bir telefon, şebeke çekimi, sesin açık olması ve sınav merkezinde kalmak.
İletişim kurulamazsa ve bu durum sınavı etkilerse, ne olduğunu açıklayarak durumu en kısa sürede Tolk2Go'ya bildirin.
Evet. Teori sınavları ve rijvaardigheidsonderzoeken, değiştiremeyeceğiniz sabit bir tarifeye sahiptir. 1 Ağustos 2026’dan itibaren direksiyon sınavları serbest piyasaya geçmiştir ve bu kural orada geçerli değildir.
Direksiyon sınavları için kendi tarifenizi belirlersiniz, tıpkı standart görevlerde olduğu gibi. Bunu profilinizde belirlersiniz ve kendiniz değiştirebilirsiniz.
Tarifenizi belirlerken tüm süreyi hesaba katın: Kamyon, otobüs ve traktör için 85 dakikalık sınav süresi (LZV 145 dakika), artı ön bilgilendirme, sürüş sırasındaki bekleme süresi, sınav sonrası değerlendirme ve yolculuk. Yarım gün süreceğini hesaba katın.
Son tarih görev türüne göre değişir:
Geç yapılan bir iptal veya göreve gelmeme durumu, bir yeniden bağlanma ücreti gerektirir ve fatura ödenene kadar tüm dil çiftlerinizde CBR bağlantısı kesilir.
Kuralların tamamı ve açıklamalı bir örnek için iptal koşulları sayfasına bakın.
Ön bilgilendirme, bekleme süresi, değerlendirme ve seyahat süresini de ekleyin. Hemen ardından başka bir görev planlamayın.
Evet. Sınav görevlisine kimliğinizi geçerli bir tolkenpas ile doğrularsınız: Hollanda yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili olan Rbtv tarafından verilen tercüman kimlik kartı. Geçerli bir tolkenpas olmadan sınav yapılmaz ve bu durum gelmeme sayılır.
Bir görevi kabul etmeden önce, sınav tarihinde tolkenpas belgenizin hâlâ geçerli olduğunu kontrol edin.
Sürüşten önce sınav görevlisi ile aday arasındaki bilgilendirmeyi sözlü olarak tercüme edersiniz. Sürüşün hemen ardından değerlendirme konuşmasını sözlü olarak tercüme eder ve adayın öz değerlendirme formunu doldurmasına yardımcı olursunuz.
Dolayısıyla araç sınav merkezine döndüğünde görev henüz bitmiş olmaz. Bunun için zaman ayırın.
Sınav merkezinde kalırsınız ve telefonla çağrı üzerine ulaşılabilir olursunuz. Sözlü tercüme edilmesi gereken bir şey olduğunda aday sizi arar.
Telefonunuzun şarjlı, açık ve sessizde olmadığından emin olun. Sürüş sırasında sınav merkezinden ayrılmayın. Aday araçta kendi telefonunu ve telefon tutucusunu temin eder.
Her zaman değil. Araçta her zaman yeterli yer olmaz ve araçta eşlik edip etmeyeceğinize sınav görevlisi karar verir.
Görevi kabul ederken eşlik etmeyeceğinizi varsayın. Böylece hiçbir zaman hazırlıksız yakalanmazsınız.
Teori sınavında bir sınav salonunda oturur ve CBR personelinin okuduklarını sözlü olarak tercüme edersiniz. Uygulama sınavında ise görev hareket halindedir:
İlk uygulama görevinizden önce CBR çalışma talimatlarını okuyun.
Tolk2Go çalışanı olarak değil, bağımsız bir serbest çalışan olarak çalışırsınız. Kendi planlamanızdan, ulaşımınızdan ve mesleki tutumunuzdan sorumlu olmaya devam edersiniz. Müşteri tercihleri olabilir ancak bunlar asla garanti edilmez.
Tolk2Go aracılığıyla bağımsız serbest tercüman olarak çalışırsınız. Tolk2Go tercüman istihdam etmez.
Kendi iş planlamanızdan, seyahatinizden, hazırlığınızdan, süreç içindeki uygun iletişiminizden ve profesyonel performansınızdan siz sorumlusunuz.
Evet. Zamanında varabilmek için trafik, park yeri, toplu taşıma gecikmeleri, güzergâh hataları veya araç sorunları için yeterli pay bırakarak gerçekçi bir plan yapın.
Bağımsız bir tercüman olarak bu, kendi planlamanızın bir parçasıdır. Varışınızı, müsaitliğinizi veya görevi etkiliyorsa derhal müşteriyle iletişime geçin ve yaşananlara dair yazılı bir kanıt saklayın. Geç kalmanın veya müsait olmamanın olağan sonuçları yine de geçerlidir.
Evet, bir müşteri rezervasyon talebinde bir tercih belirtebilir. Ardından müşteri, normal platform sürecini takip ederek müsait tercümanlar arasından seçim yapar.
Mutlaka öyle olması gerekmez. Müşterinin seçiminde bir tercih rol oynayabilir ancak sonucu belirlemez. Belirli bir kural gerektirmedikçe müşteriler, bir tercümanı diğerine neden tercih ettiklerini açıklamak zorunda değildir.
Normal pratik sorunları öncelikle kendiniz halledersiniz. Sorun ödemeyi, kapsamı, iptal durumunu, güvenliği, yasal uyumluluğu veya görevin belgelenen sonucunu etkilediğinde Tolk2Go'ya bildirin ve yazılı kanıt saklayın.
Evet. Serbest meslek sahibisiniz ve herhangi bir kısıtlama olmaksızın diğer ajanslar ve müşteriler için çalışmakta özgürsünüz. Tolk2Go'da münhasırlık yoktur.
Müşteriler doğum tarihinizi görmez. Rezervasyon sonrasında, geçerli olduğunda görevi koordine edebilmeniz için temel iletişim bilgileri paylaşılır.
Hayır, doğum tarihiniz müşterilere hiçbir zaman görünmez. Bir rezervasyon onaylandıktan sonra, görevi koordine edebilmeniz için tam adınızı, telefon numaranızı ve e-posta adresinizi müşteriyle paylaşabiliriz. CBR teori sınavlarında aday, adınızı veya iletişim bilgilerinizi hiçbir zaman görmez, sınavdan sonra da görmez.
Fotoğraf isteğe bağlıdır; fotoğraf eklemek seçilme şansınızı artırabilir.
Ayrıca bakınız: örnek tercüman profili ve verilerinizin nasıl kullanıldığı.
Tolk2Go reklam ve müşteri kazanımını sizin yerinize üstlenir, bu nedenle profilinizde kişisel web siteleri veya telefon numaraları yer almaz.
Evet. Hesabınızı duraklatmak, bekleyen tüm görevleri iptal eder, ancak profiliniz gelecekteki rezervasyonlar için kullanılabilir durumda kalır. Hesabınızı silmek, yasal olarak gerekli olan veriler hariç olmak üzere kişisel bilgilerinizi kaldırır.
Sıfırlama bağlantısı geçersiz olduğunu veya süresinin dolduğunu belirtiyorsa, en son gelen sıfırlama e-postasındaki bağlantıyı kullanın: her yeni sıfırlama talebi önceki bağlantının yerini alır. En yeni bağlantının da süresi dolduysa, yeni bir bağlantı talep edin ve hemen kullanın. Sıfırlama işlemi hâlâ işe yaramıyorsa, web sitesini güncel bir tarayıcıda deneyin. Sorun devam ederse, erişimin yeniden sağlanabilmesi için destek ekibine bir ekran görüntüsü ile tarayıcı, cihaz ve işletim sistemi bilgilerinizi iletin.
Muhtemelen tercüman uygulaması yerine müşteri uygulamasını yüklediniz. Tercüman uygulamasını yükleyip açın ve mevcut bilgilerinizle giriş yapın. İkinci bir hesap oluşturmayın. Tercüman uygulaması giriş bilgilerinizi hâlâ kabul etmiyorsa uygulamayı güncelleyin; bu da işe yaramazsa destek ekibine hatanın bir ekran görüntüsünü gönderin.
Tolk2Go, desteklenen sertifika sicillerini periyodik olarak kontrol eder. Uygun durumdaki doğrulanmış veya onay bekleyen tercümanlar da Tolk2Go tercüman uygulamasından bir profil kontrolü başlatabilir. Bu kontrol, desteklenen canlı kişi bazlı sicilleri kullanır ve profildeki soyadı ile e-postanın sicil sorgusuyla eşleşmesini gerektirir. Yeni bulunan kayıtlar ve dil çiftleri eklenebilir; mevcut profil bilgileri silinmez veya üzerine yazılmaz. Bir yeterlilik desteklenen bir sicil kontrolü aracılığıyla mevcut olmadığında yeterlilik belgesi yüklemesini kullanın.
Tolk2Go tercüman uygulamasında Profil seçeneğine dokunun. Becerilerim ve ücretlerim altında Tercümanlık ücretleri seçeneğine dokunun ve ilgili dil çiftini düzenleyin.
Bu dil çifti için CBR, hukuki veya noter gibi uzmanlık alanlarını ayrı ayrı açıp kapatabilirsiniz. O dil çifti için bu talepleri almayı durdurmak amacıyla bir uzmanlık alanını kapatın.
Kaydolmadan veya profilinizi sahiplenmeden önce talepler aldıysanız ve bu ayarı kullanamıyorsanız, Tolk2Go destek ekibinden o dil çifti için uzmanlık alanını değiştirmesini isteyin.
Tek bir müsaitlik talebine verilen “Evet” veya “Hayır” yanıtı yalnızca o talep için geçerlidir. Bazı uzmanlık alanları belirli nitelikler gerektirir.
Bazı uzmanlık alanları belirli nitelikler gerektirir ve bu nedenle kilitli olabilir veya bir dil çifti için kullanılamayabilir.
Tolk2Go tercüman uygulamasındaki profilinizde nitelik bilgilerinizin güncel olduğunu kontrol edin ve gerektiğinde destekleyici belgeleri yükleyin. Gereksinimleri zaten karşılıyorsanız ancak uzmanlık alanı hâlâ kullanılamıyorsa Tolk2Go destek ekibiyle iletişime geçin.
Tolk2Go tercüman uygulamasında Profil seçeneğine dokunun. Becerilerim ve ücretlerim altında Tercümanlık ücretleri seçeneğine dokunun. Kaldırmak istediğiniz dil çiftinin yanındaki çöp kutusu simgesine dokunun ve Evet ile onaylayın.
Çöp kutusu simgesi gri renkteyse bu dil çiftine ait bir uzmanlık alanı Tolk2Go tarafından kilitlenmiştir ve dil çiftini kendiniz kaldıramazsınız. Bu durumda Tolk2Go destek ekibinden bunu kaldırmasını isteyin.
Bir dil çifti için yalnızca belirli görev türlerini almayı durdurmak istiyorsanız, dil çiftinin tamamını kaldırmak yerine bu uzmanlık alanlarını kapatın.
Evet. Tolk2Go tercüman uygulaması, www.tolk2go.com/interpreter adresinde web tarayıcınızda da çalışır. Hiçbir şey yüklemeden mobil uygulamadakiyle aynı hesabı, aynı ekranları ve işlevleri kullanırsınız. Bu SSS'lerdeki adımlarda Tolk2Go tercüman uygulamasına atıfta bulunulduğunda (örneğin yeterlilik belgelerinin yüklenmesi), bu adımlar bu web sürümü için de geçerlidir.
Tolk2Go uygulamasının veya web sitesinin giriş ekranında Şifremi Unuttum seçeneğini seçin, hesabınızın e-posta adresini girin ve gelen e-postadaki talimatları uygulayın. Giriş bilgileriniz hoş geldiniz e-postanızda da yer alır.
Şifrenizi sıfırlamak işe yaramazsa destek ekibiyle iletişime geçin.
Tercüman uygulamasında Profil bölümüne gidin ve cep telefonu numaranızı güncelleyin.
Tercüman veya müşteri olarak kaydolduğunuzda, Tolk2Go'nun Genel Şartlar ve Koşullarını ve Gizlilik Politikasını kabul etmiş olursunuz. Bu iki belge birlikte Tolk2Go kullanımınızı düzenler; indirilecek ayrı bir tercüman veya müşteri sözleşmesi yoktur.
Genel Şartlar ve Koşulları ve Gizlilik Politikasını okuyun.
Evet. Bize e-posta ile iletin; size kayıt tarihinizi, tamamlanan ilk görevinizin tarihini, tamamlanan görev sayısını ve dil çifti başına toplam sözlü tercüme sürenizi içeren kayıtlarımızdan bir belge gönderelim.
Web sitesinde yalnızca adınızı, profilinizde verdiğiniz yanıtları, tarifenizi ve dil çiftlerinizi gösteririz. Soyadınız, e-posta adresiniz, telefon numaranız ve adresiniz web sitesinde asla gösterilmez.
Bir müşteri sizin için rezervasyon yaptığında, görev için size ulaşabilmesi amacıyla rezervasyon e-postalarında müşteriye soyadınız, e-posta adresiniz ve telefon numaranız iletilir. Adresiniz asla paylaşılmaz: bunu yalnızca görev konumuna olan mesafeyi hesaplamak için kullanırız. CBR teori sınavlarında müşteri ve tercüman anonim kalır.
Tolk2Go tercüman uygulamasında şuna dokunun: Profil. Şunun altında: Becerilerim ve ücretlerim, şuna dokunun: Tercümanlık ücretleri, ardından şuna dokunun: Ekle. Dil çiftini seçin, tarifenizi belirleyin ve kaydedin.
Tolk2Go'nun Sudan Arapçası, Libya Arapçası, Suriye-Lübnan Arapçası veya Irak Arapçası gibi ayrı bir dil olarak listelediği bir lehçe, kendi dil çifti olarak eklenir. Yeni dil çifti için yeterliliklerinizi şunun altına yükleyin: Nitelikler, ayrıca şunun altına: Becerilerim ve ücretlerim, böylece Tolk2Go bunları inceleyebilir.
Evet. Sayfanın sağ üst köşesindeki bayrağa tıklayın ve dilinizi seçin.
Profilinizde Deneyim bölümünü açın ve geçmişiniz ile deneyiminiz hakkında oraya kısa bir metin yazın. Müşteriler rezervasyon yapmadan önce bunu profilinizde görür. Bunu başka dillerde de ekleyebilirsiniz.
Hayır. Ses kaydı isteğe bağlıdır. Profilinizde Ses kaydı bölümünden bir tane ekleyebilirsiniz. Orada gösterilen bildirim yalnızca henüz bir kayıt eklemediğiniz anlamına gelir; profiliniz bu olmadan da eksiksizdir.
Tercüman uygulamasında Profil bölümüne gidin ve adresiniz, telefon numaranız ve banka bilgileriniz gibi ayrıntılarınızı kendiniz güncelleyin. Profilinizde kendinizle ilgili tüm bilgileri değiştirebilirsiniz. Yeni bilgileri e-posta ile göndermek bunları değiştirmez.
Avantajların kapsamlı bir özeti için ilgili sayfaya bakın.
Tolk2Go'da tercümanlara sunduğumuz avantajlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için şurayı ziyaret edin: Tercümanlara Yönelik Avantajlar.
Bu durum değişiklik gösterir. Dil çiftinize olan talebe, konumunuza ve müsaitliğinize, niteliklerinize, uzmanlık alanlarınıza ve profilinize ve müsait olduğunuzu belirttikten sonra müşterilerin sizi seçip seçmediğine bağlıdır. Aktif bir profille talepler alabilirsiniz; kaç tane alacağınız ise bu faktörlere bağlıdır.