کد رفتاری و محرمانگی CBR
نکته مهم برای مترجمان CBR: از اطلاعات محرمانه محافظت کنید، مستقل بمانید و الزامات حرفه‌ای و ضوابط مربوطه CBR را رعایت نمایید.
راهنمایی برای مترجمانی که از طریق Tolk2Go فعالیت می‌کنند
رفتار حرفه‌ای برای مترجمان CBR
به‌عنوان مترجمی که در مأموریت‌های CBR فعالیت می‌کند، از شما انتظار می‌رود که با اطلاعات آزمون و داده‌های شخصی با محرمانگی کامل رفتار کنید.
همچنین باید مستقل عمل کنید، از تضاد منافع پرهیز نمایید و از آیین‌نامه حرفه‌ای مربوطه، قوانین داخلی CBR و مقررات انضباطی پیروی کنید.
تعهدات اصلی
با اطلاعات آزمون، اطلاعات داوطلب آزمون و داده‌های شخصی به‌صورت محرمانه رفتار کنید.
از اطلاعات به‌دست‌آمده از طریق مأموریت CBR به نفع خود یا به نفع فرد دیگری استفاده نکنید.
مطابق با منشور رفتاری مربوطه تحت Wbtv و سایر الزامات حرفه‌ای عمل کنید.
مستقل بمانید و از ارتباطات یا منافعی در ارتباط با آموزشگاه‌های رانندگی، داوطلبان آزمون یا سایر طرف‌ها که می‌توانند بی‌طرفی را تحت تأثیر قرار دهند، خودداری کنید.
با قوانین داخلی فعلی CBR و رویه‌های مأموریت آشنا شوید و از آن‌ها پیروی کنید.
پیامدهای احتمالی نقض مقررات مربوطه CBR، از جمله محرومیت از مأموریت‌ها و جریمه‌های مالی را بدانید.
محرمانگی و داده‌های شخصی
در طول یک مأموریت CBR، ممکن است اطلاعاتی درباره آزمون‌ها، داوطلبان آزمون، نوبت‌ها و شرایط فردی دریافت کنید. این اطلاعات باید با احتیاط مدیریت شده و تنها برای انجام مأموریت استفاده شود.
- درباره آزمون یا داوطلب آزمون با افراد غیرمجاز صحبت نکنید.
- از اسناد محرمانه بدون ضرورت کپی‌برداری، عکس‌برداری نکرده و آن‌ها را به اشتراک نگذارید.
- از اطلاعات داوطلب آزمون برای مقاصد شخصی یا تجاری استفاده نکنید.
- یادداشت‌ها و مدارک را در حین مأموریت و پس از آن در مکانی امن نگه دارید.
- الزامات مربوط به حذف و مدیریت داده‌ها را رعایت کنید.
- رویدادهای مشکوک امنیتی داده‌ها یا مشکلات محرمانگی را فوراً گزارش دهید.
استقلال و تضاد منافع
مترجمان CBR باید مستقل و بی‌طرف باقی بمانند. اگر یک ارتباط شخصی یا کاری می‌تواند بر بی‌طرفی شما اثر بگذارد یا چنین به نظر برسد، از پذیرش یا ادامه مأموریت خودداری کنید.
- بررسی کنید که آیا داوطلب آزمون، آموزشگاه رانندگی یا طرف دیگری از افراد دخیل را می‌شناسید یا خیر.
- در نظر بگیرید که آیا هیچ‌گونه نفع شخصی، مالی یا شغلی در این مأموریت دارید یا خیر.
- در صورت وجود هرگونه تضاد احتمالی، موضوع را فوراً به Tolk2Go یا مسئول مربوطه در CBR اطلاع دهید.
- اگر استقلال یا بی‌طرفی شما قابل تضمین نیست، ادامه ندهید.
پیامدهای احتمالی نقض مقررات
عدم رعایت قوانین CBR، الزامات رازداری یا نظام‌نامه‌های حرفه‌ای مربوطه ممکن است پیامدهایی از قبیل موارد زیر به همراه داشته باشد:
- محرومیت از مأموریت‌های آتی CBR
- بررسی یا بازنگری رسمی حادثه
- گزارش از طریق فرآیند رسیدگی به شکایات مربوطه
- مجازات‌های مالی طبق آیین‌نامه جاری مجازات‌های CBR
- سایر اقداماتی که طبق مقررات مربوطه مجاز است
دانلود، امضا و ارسال
- سند رسمی منشور اخلاقی و رازداری CBR را دانلود کنید.
- سند را با دقت مطالعه کنید، از جمله الزامات رازداری و بی‌طرفی.
- سند را تکمیل و امضا کنید.
- سند امضاشده را ارسال کنید به [email protected] .
- یک نسخه از سند امضاشده را برای سوابق خود نگه دارید.
قبل از پذیرش یک مأموریت CBR
- تأیید کنید که برای کل مأموریت در دسترس هستید.
- تاریخ، زمان و مکان آزمون را با دقت بررسی کنید.
- شرایط لغو و عدم حضور را مرور کنید.
- بررسی کنید که هیچ‌گونه تضاد منافعی نداشته باشید.
- اطمینان حاصل کنید که مدارک امضاشده شما ارسال شده است.
- در صورت تغییر شرایط، بلافاصله با Tolk2Go تماس بگیرید.
پرسش‌های متداول
چه اطلاعاتی باید محرمانه بماند؟
اطلاعات آزمون، مشخصات داوطلب آزمون، داده‌های شخصی و هرگونه اطلاعات محرمانه دیگری که در حین آماده‌سازی یا انجام مأموریت دریافت می‌شود باید محافظت گردد.
آیا می‌توانم از اطلاعات مأموریت CBR برای هدف دیگری استفاده کنم؟
خیر. اطلاعات دریافت‌شده از طریق مأموریت نباید برای نفع شخصی شما یا نفع شخص دیگری استفاده شود.
آیا می‌توانم مأموریتی را که شامل فردی آشنا برای من است بپذیرم؟
شما باید هرگونه ارتباط شخصی یا حرفه‌ای را که می‌تواند بر استقلال یا بی‌طرفی شما تأثیر بگذارد، اعلام کنید. اگر استقلال قابل تضمین نباشد، نباید مأموریت را بپذیرید یا ادامه دهید.
اگر قوانین CBR را نقض کنم چه اتفاقی می‌افتد؟
پیامدهای احتمالی شامل محرومیت از مأموریت‌های CBR، بازنگری رسمی و مجازات‌های مالی طبق قوانین جاری CBR است. پیامد دقیق به مقررات مربوطه و شرایط بستگی دارد.
از کجا می‌توانم سند را دانلود کنم؟
می‌توانید سند منشور اخلاقی و رازداری CBR را از اینجا دانلود کنید.
سند امضاشده را باید به کجا ارسال کنم؟
سند تکمیل و امضاشده را به [email protected] ارسال کنید.
کجا می‌توانم سؤالاتم را مطرح کنم؟
از طریق صفحه تماس ما با تیم Tolk2Go ارتباط برقرار کنید یا به [email protected] ایمیل بفرستید.
استفاده از Tolk2Go در حال حرکت
Tolk2Go یک آژانس آنلاین و مدرن ترجمه شفاهی با وب‌سایت و اپلیکیشن موبایل است. فعالیت‌های ترجمه خود را در هر کجا که هستید مدیریت کنید.
اپلیکیشن Tolk2Go را از Google Play دانلود کنید.
اپلیکیشن Tolk2Go را از App Store دانلود کنید.
این صفحه یک خلاصه کاربردی برای مترجمان است. سند امضاشده CBR، مقررات داخلی فعلی CBR، مقررات تنبیهی جاری و الزامات حرفه‌ای حاکم در اولویت قرار دارند.