Кодекс поведения и конфиденциальность CBR
Важно для переводчиков CBR: защищайте конфиденциальную информацию, сохраняйте независимость и соблюдайте применимые профессиональные требования и требования CBR.
Руководство для переводчиков, работающих через Tolk2Go
Профессиональное поведение переводчиков CBR
От вас как от переводчика, выполняющего задания CBR, ожидается строгое соблюдение конфиденциальности информации об экзаменах и персональных данных.
Вы также должны действовать независимо, избегать конфликта интересов и соблюдать применимый профессиональный кодекс, внутренние правила CBR и регламент о санкциях.
Основные обязанности
Относитесь к информации об экзамене, данным кандидата и персональным данным как к конфиденциальным.
Не используйте информацию, полученную в ходе выполнения задания CBR, в своих интересах или в интересах третьих лиц.
Действуйте в соответствии с применимым Кодексом поведения в рамках Wbtv и другими профессиональными требованиями.
Сохраняйте независимость и избегайте связей или интересов с автошколами, кандидатами или другими сторонами, которые могут повлиять на беспристрастность.
Ознакомьтесь с действующими внутренними правилами CBR и процедурами выполнения заданий и соблюдайте их.
Учитывайте возможные последствия нарушения применимых правил CBR, включая отстранение от заданий и финансовые санкции.
Конфиденциальность и персональные данные
Во время выполнения задания CBR вы можете получать информацию об экзаменах, кандидатах, записях на прием и личных обстоятельствах. С этой информацией необходимо обращаться осторожно и использовать её исключительно для выполнения задания.
- Не обсуждайте экзамен или кандидата с посторонними лицами.
- Не копируйте, не фотографируйте и не передавайте конфиденциальные документы без необходимости.
- Не используйте информацию о кандидате в личных или коммерческих целях.
- Обеспечьте безопасность заметок и документов во время и после выполнения задания.
- Соблюдайте применимые требования к удалению и обработке данных.
- Своевременно сообщайте о любых подозрениях на инциденты с данными или нарушение конфиденциальности.
Независимость и конфликт интересов
Переводчики CBR должны сохранять независимость и беспристрастность. Не принимайте и не продолжайте выполнение задания, если личная или профессиональная связь может повлиять (или создать впечатление влияния) на вашу объективность.
- Проверьте, знакомы ли вы с кандидатом, автошколой или другой участвующей стороной.
- Оцените, есть ли у вас личный, финансовый или профессиональный интерес в данном задании.
- Немедленно сообщите Tolk2Go или соответствующему контактному лицу CBR о возможном возникновении конфликта интересов.
- Не продолжайте работу, если вашу независимость или беспристрастность невозможно гарантировать.
Возможные последствия нарушения
Несоблюдение правил CBR, требований конфиденциальности или применимых профессиональных кодексов может повлечь за собой такие последствия, как:
- Отстранение от будущих заданий CBR
- Расследование или официальное рассмотрение инцидента
- Подача жалобы в соответствии с установленной процедурой
- Финансовые санкции в соответствии с действующими правилами применения санкций CBR
- Другие меры, предусмотренные применимыми правилами
Скачайте, подпишите и отправьте
- Скачайте официальный документ CBR о кодексе поведения и конфиденциальности.
- Внимательно ознакомьтесь с документом, включая требования к конфиденциальности и независимости.
- Заполните и подпишите документ.
- Отправьте подписанный документ на [email protected].
- Сохраните копию подписанного документа для себя.
Перед принятием задания CBR
- Убедитесь, что вы свободны на все время выполнения задания.
- Внимательно проверьте дату, время и место проведения экзамена.
- Ознакомьтесь с условиями отмены и неявки.
- Убедитесь в отсутствии конфликта интересов.
- Убедитесь, что подписанные документы отправлены.
- При изменении обстоятельств немедленно свяжитесь с Tolk2Go.
Часто задаваемые вопросы
Какая информация должна оставаться конфиденциальной?
Информация об экзамене, данные кандидата, персональные данные и любая другая конфиденциальная информация, полученная при подготовке к заданию или во время его выполнения, должна быть защищена.
Могу ли я использовать информацию, полученную во время задания CBR, в других целях?
Нет. Информацию, полученную в ходе выполнения задания, нельзя использовать в личных целях или в интересах третьих лиц.
Могу ли я принять задание, связанное со знакомым мне человеком?
Вы обязаны сообщить о любых личных или профессиональных связях, которые могут повлиять на вашу независимость или беспристрастность. Если независимость не может быть гарантирована, вам не следует принимать или продолжать задание.
Что произойдет, если я нарушу правила CBR?
Возможные последствия включают отстранение от заданий CBR, официальное рассмотрение и финансовые санкции в соответствии с действующими правилами CBR. Конкретная мера зависит от применимого регламента и обстоятельств.
Где можно скачать документ?
Куда отправить подписанный документ?
Куда можно обратиться с вопросами?
Пользуйтесь Tolk2Go на ходу
Tolk2Go — современное онлайн-агентство переводчиков с веб-сайтом и мобильным приложением. Управляйте своей деятельностью переводчика, где бы вы ни находились.
Скачайте приложение Tolk2Go в Google Play.
Скачайте приложение Tolk2Go в App Store.
Эта страница представляет собой практическую памятку для переводчиков. Подписанный документ CBR, действующие правила внутреннего распорядка CBR, действующие санкционные нормы и применимые профессиональные требования имеют преимущественную силу.