Durmus 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Перекладач турецька - азербайджанська - туркменська. Спеціалізації: * судовий перекладач у кримінальних справах * слідство * перекладач на допитах. Також медіа-перекладач для телебачення/радіо. Працює в Нідерландах, Бельгії, Німеччині, Кюрасао та Туреччині.

Про мій досвід усного перекладу

Турецько-азербайджанський - туркменський перекладач зі спеціалізацією *Судовий перекладач у кримінальних справах *Слідство *Перекладач на допитах. Також перекладач для телебачення/радіо. Навчання та досвід роботи в якості актора кіно/телеведучого. Широко орієнтований, різноманітність як у комерційному, так і в некомерційному секторах. Резюме за запитом.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Мене звуть Дурмус Айдін, я народився в 1966 році в Арпакай Карс. Я присяжний перекладач турецької (C1) та азербайджанської (B2) мов. Крім того, я також перекладаю туркменською мовою (Ірак). Мої бабуся, дідусь і батьки родом з Азербайджану, але в якийсь момент переїхали до Туреччини, де я і народився. Вдома завжди розмовляли азербайджанською, а в школі та з друзями - турецькою. Багатомовне виховання має свої переваги, особливо якщо врахувати, що одного дня ти раптом вирішиш стати перекладачем! Я багато років працювала регіональним менеджером у діловому світі, аж поки не перенесла кілька операцій, а реабілітація зайняла роки. Опинившись далеко від метушливого ритму дня і планів продажів, які потрібно було виконати, до мене підкралося відчуття, що я, можливо, захочу провести решту свого життя інакше. Зрештою, я вирішила пройти вищі професійні курси перекладачів за спеціальністю "Судовий перекладач у кримінальних справах". Тепер я володію широким спектром знань і навичок. Як присяжний перекладач я зареєстрована в Бюро присяжних усних і письмових перекладачів. Я склала присягу в суді і зобов'язана зберігати конфіденційність. Я також маю свідоцтво про належну поведінку і повинен підтримувати свої професійні навички шляхом безперервного навчання. Я також пройшов тестування на знання мови та навички перекладу. У мене є кодекс поведінки, якого я повинна дотримуватися, і, звичайно, обов'язок зберігати конфіденційність. Я надзвичайно щаслива, що наважилася на такий крок і змінила професію. Повернення до навчання у старшому віці вимагає часу і мотивації, але, працюючи перекладачем, я знову і знову відчуваю, наскільки це весело і різноманітно. Я займаюся не лише мовою, а й культурою. Я працюю вдома як перекладач конференц-дзвінків або відеоперекладач, а також на місцях (Нідерланди, Бельгія та Кюрасао). Я потрапляю у світи, куди зазвичай ніколи не змогла б зазирнути, і з усіх розмов як у комерційному, так і в некомерційному секторі я чую і дізнаюся багато нового, адже я в курсі всіх поточних подій. На запрошення організації нідерландськомовні часто беруть із собою члена сім'ї або знайомого. Люди часто не усвідомлюють, що не існує контролю якості перекладу, акторської майстерності, незалежності, приватності та гарантії конфіденційності. Тому я сподіваюся допомогти вам телефоном, відео або на місці. З повагою / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Дипломи та сертифікати

Перекладач зі спеціалізацією: *Судовий перекладач у кримінальних справах *Слідство *Перекладач на допитах. Сертифікований перекладач турецької та азербайджанської (Азербайджан), а також туркменської (Ірак) мов. Медіа-перекладач телебачення/радіо. Навчання та досвід роботи актором кіно / телеведучим. Резюме за запитом.