Ana 🥉 Перевірено
(1)
Мої сильні сторони як перекладача
Понад 25 років досвіду в оформленні правочинів, складанні договорів про спільне проживання, заповітів, статутів тощо.
Про мій досвід усного перекладу
Я почала працювати в поліції в 1983 році за тимчасовим контрактом як адміністративний асистент, потім на постійній основі протягом 1 року як інспектор з паркування (диплом бакалавра), а потім як секретар у відділі поліції з питань охорони навколишнього середовища. Під час роботи я навчалася на курсах усного та письмового перекладу, а після їх закінчення зареєструвалася на TVCN Netherlands як позаштатний усний та письмовий перекладач, щоб набути досвіду. Пізніше я заснував власне бюро перекладів A
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я з Барселони (Іспанія). Я переїхала до Нідерландів у 1981 році після одруження з голландцем. Я розмовляю іспанською та каталонською мовами. Але на практиці я переважно перекладаю для людей з країн Південної та Центральної Америки.
Дипломи та сертифікати
Присяжний перекладач 1986 Свідоцтво про участь у курсі "Неоплачуваний працівник муніципальної поліції" 1987 - 1989 Курси усного перекладача-перекладача іспанської мови при НІОВ. 1989 - 1990 Курси судового усного перекладача-перекладача при Фонді Інституту судових усних та письмових перекладачів. (диплом) 1997 р. Курс з техніки усного перекладу в ITV-Contract. (сертифікат) 1997 р. Участь у курсі АППУ "Windows 95 basic" 1998 р. Курс медичної термінології. (сертифікат) 1999 Курс особистого та сімейного права (сертифікат) 2000 Свідоцтво про участь у курсі підвищення кваліфікації нотаріусів "Так усно і письмово". 2003 Свідоцтво про участь у семінарі Taptolken 2004 Свідоцтво про участь у семінарі з екстрадиційного права 2004 Свідоцтво про участь у семінарі для юридичних перекладачів іспанської мови: Від заповідача до каузанта 2004 Свідоцтво про участь у семінарі з впровадження синхронного перекладу 2004 Свідоцтво про участь у навчальному курсі з усного перекладу в AGZ. 2010 Курс Trados 2011 Свідоцтво про участь у семінарі для юридичних перекладачів: Від цитати до судової повістки. 2011 р. Сертифікат про участь у курсі голландського права для усних та письмових перекладачів 2011 р. Сертифікат про участь у семінарі для перекладачів юридичної іспанської мови: Від Acuerdo до рішення акціонерів 2015 р. Участь Національна професійна зустріч Заплановані цілі, досягнуті результати 2015 р. Сертифікат учасника Триденний майстер-клас для поліцейських перекладачів 2016 р. Сертифікат перекладача з перехоплення Охоплені теми: Робота з різними програмами перехоплення Положення Закону про перехоплення (в т.ч. OVC) Закон про перехоплення.
