Annie

Підтверджено

Присяжний перекладач

Португальська Нідерландська

Tilburg · 10000 km

Мої сильні сторони як перекладача

Як присяжний перекладач з португальської < > голландської мови я регулярно працюю в нотаріальних конторах, на батьківських зборах у школах та в багатьох інших ситуаціях. Я займаю нейтральну, спокійну та дискретну позицію.

Про мій досвід усного перекладу

Працюю перекладачем португальської мови з 2009 року, переважно як судовий перекладач (поліцейський суддя/кримінальні справи) та нотаріальний перекладач. Також я є присяжним перекладачем з португальської < > голландської мов (з 1992 року). Я перекладаю, зокрема, юридичні документи, нотаріальні акти, акти цивільного стану, податкові документи, медичні звіти, дипломи тощо.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Зареєстрований як присяжний перекладач і присяжний перекладач португальської мови (зі спеціалізацією в кримінальному праві) в юридичному реєстрі під номером 1119. Моя рідна мова — нідерландська. Окрім нідерландської та португальської мов, я розмовляю англійською, французькою, німецькою і, звичайно ж, дрентською. Я народився і виріс у провінції Дрент. Після багатьох мандрів (Португалія/Бельгія/Ірландія) я вже більше 25 років живу в Брабанті.

Дипломи та сертифікати

- Магістр португальської мови та літератури (Утрехтський державний університет); - Диплом Superior de Estudos Portugueses (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Португалія); - Диплом SIGV «Юридичний переклад у кримінальних справах» (обидва мовні напрямки); - Сертифікат з медичної термінології; - Диплом спеціаліста з продажу алкогольних напоїв.

Мови

Вартість перекладу

Португальська - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Annie

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Annie