Drs. Munawar

Drs. Munawar

Підтверджено
4.4 (5)
Присяжний перекладач
Єгипетська арабська Нідерландська Єменська арабська Іракська арабська Арабська (Перська затока) Арабська Оманська арабська Палестинсько-йорданська арабська Саудівська арабська Сирійсько-ліванська арабська Суданська арабська Туніська арабська
Nieuwegein · 150 km

Мої сильні сторони як перекладача

*Присяжний перекладач в Нідерландах (диплом С1) з великим досвідом роботи *Вища фармацевтична освіта (Утрехтський університет) з сильним медичним досвідом і знанням медичної термінології *Вільне володіння арабською та голландською мовами, культурна чутливість і вміння будувати мости між клієнтами та професіоналами *Професійний та надійний підхід: ретельний, дискретний і завжди точний усний та письмовий переклад. Досвідчений у консультуванні, навчанні та підтримці біженців та іноземців в процесі інтеграції. Сильний у посередництві та комунікації між організаціями в Нідерландах та на Близькому Сході.

Про мій досвід усного перекладу

Досвід роботи та професійні знання: Завдяки моїй медичній освіті (доктор фармацевтичних наук) я часто перекладаю для всіх медичних установ, а також для різних психіатричних установ, CBR, Raad voor de Kinderbescherming та судів по всій Нідерландах. *Інформування та презентації арабською та нідерландською мовами. *Консультування клієнтів (включаючи сирійських біженців), фахівців та відповідних установ. *Допомога клієнтам у створенні структури в їхній сім'ї та / або життєвій ситуації. *Досвід роботи з подолання мовних та культурних відмінностей.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я виросла в Йорданії до 18 років, а потім шість років жила в Сирії, де отримала диплом фармацевта, і досі підтримую тісні контакти з моєю країною ******* Понад 20 років я живу і працюю в Нідерландах. Я вивчав фармацію в магістратурі Утрехтського університету і отримав великий досвід роботи як в арабських країнах, так і в Нідерландах. Завдяки своїй медичній компанії я набув великого досвіду в посередництві та комунікації між фармацевтичними компаніями на Близькому Сході та в Нідерландах. Крім того, в останні роки я в основному зосередився на підтримці біженців та іноземців. Як перекладач і викладач, я люблю використовувати свої знання і досвід для наведення культурних мостів і сприяння кращій інтеграції сирійських біженців у Нідерландах.

Дипломи та сертифікати

- Бакалавр фармації Дамаський університет (Сирія ******* ******* - Магістр фармації Утрехтський університет

Мови

Вартість перекладу

Єгипетська арабська - НідерландськаЄменська арабська - НідерландськаІракська арабська - НідерландськаАрабська (Перська затока) - НідерландськаАрабська - НідерландськаОманська арабська - НідерландськаПалестинсько-йорданська арабська - НідерландськаСаудівська арабська - НідерландськаСирійсько-ліванська арабська - НідерландськаСуданська арабська - НідерландськаТуніська арабська - Нідерландська

Мої відгуки

4.4 (5)
Carmen Haan5 Dec 2025
Арабська <-> Нідерландська

Prima tolk

Pietie Elzinga23 Jun 2025
Сирійсько-ліванська арабська <-> Нідерландська

duidelijke en goede tolk! vriendelijk.

Marieke Verloop18 Jun 2025
Арабська <-> Нідерландська

Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.

Anne Nobel7 Sep 2023
Сирійсько-ліванська арабська <-> Нідерландська

Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).

Alex Tersmette11 Oct 2021
Сирійсько-ліванська арабська <-> Нідерландська

Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Надіслати запит: Drs. Munawar

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Від€76