Helma 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я відчуваю себе як риба у воді з будь-якою нотаріальною дією. Я щотижня по кілька разів буваю в нотаріальних конторах, коли передаю документи.

Про мій досвід усного перекладу

Я є присяжним перекладачем португальської та французької мов з 2000 та 2001 років відповідно, а з січня 2009 року занесена до реєстру присяжних усних та письмових перекладачів Ради правової допомоги під номером 373. Я закінчила курс підготовки усних та письмових перекладачів французької та португальської мов при Маастрихтському університеті прикладних наук. Працюю перекладачем португальської та французької мов з серпня 2001 року.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я нідерландець, народився в Харлінгені і виріс двомовним: фризькою та нідерландською мовами. Через місто мого навчання Маастрихт я потрапила на стажування до Гааги, де згодом знайшла свою першу роботу.

Дипломи та сертифікати

Підготовка усного перекладача з піртузької та французької мов, а також багато короткострокових курсів з усного та письмового перекладу.