Yaotian 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Досвідчений перекладач (без урахування часу на підготовку)

Про мій досвід усного перекладу

П'ять років досвіду роботи з комерційними та дипломатичними завданнями. Два роки тому я також почав займатися юридичним та нотаріальним перекладом. Маю великий досвід усного перекладу в муніципалітетах (наприклад, муніципалітет Гааги, Гауди та ін.), міністерствах (наприклад, Міністерство юстиції, Bugerlijkzaken), судах, нотаріальних конторах, урядових установах (наприклад, Центральне телебачення Китаю) та на семінарах. Я забезпечую не тільки професійне спілкування, але й атмосферу, в якій клієнти з обох сторін отримують велике задоволення від зустрічі.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Шеньяні, Китай, великому північному місті. Моя рідна мова - мандаринська. Я жив у рідному місті до закінчення середньої школи, після чого поїхав до Пекіна в університет, де вивчав англійську мову та культуру. Мій університет відомий своєю китайською освітою, тому багато іноземних студентів приїжджають туди вчитися. З того часу я вже був залучений до міжкультурної комунікації. Після навчання я переїхав до Нідерландів і продовжив навчання. У мене є все, що ви можете очікувати від перекладача, і навіть більше. Я не тільки знаю мову та культуру, але й маю гостре око на відмінності та подібності між мовами та культурами. Плюс гарне почуття гумору та швидка реакція, я завжди створюю легку та товариську атмосферу. Клієнти швидко відчувають себе невимушено, а це найважливіший крок до гарної співпраці.

Дипломи та сертифікати

Бакалавр: англійська мова та культура - Пекінський університет мови та культури. Бакалавр: голландські студії - Лейденський університет. Магістр: мова та комунікація - Лейденський університет. Сертифікат: усний судовий переклад у кримінальних справах - SIGV.