Petr 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Академік (РУЛ слов'янських мов), вихований білінгвом, 5 років жив у Празі, 25-річний досвід роботи усного та письмового перекладача.

Про мій досвід усного перекладу

У 1986 році, будучи студентом першого курсу факультету слов'янської мови та літератури, я вперше перекладав у рамках побратимства між містами Ден Брієль та Гавличкув Брод. На військовій службі мене неодноразово використовували як перекладача під час зустрічей між старшими офіцерами, а під час мого перебування в Чеській Республіці між 1994 і 1998 роками я був активним перекладачем майже щодня, особливо в якості представника голландської туристичної агенції в Празі для посольства Нідерландів і для празької поліції. Після повернення до Нідерландів я багато років інтенсивно займався перекладами, зокрема, для НІД. Останніми роками я часто перекладаю, зокрема, для судових органів, нотаріусів, приватних осіб та різних (державних) установ, таких як UWV та Рада з питань догляду та захисту дітей.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Празі. Коли мені було 2 роки, мої батьки оселилися в Нідерландах як чеські емігранти. Тут я виховувався двомовним - вдома ми розмовляли чеською, і я був членом "Чехословацьких скаутів у вигнанні". Після вивчення слов'янської мови та літератури в Лейдені та спеціальної військової служби я п'ять років працював у Празі в голландському туристичному агентстві при посольстві Нідерландів, а також як вільний перекладач-перекладач. З початку нового тисячоліття я повністю працюю в Нідерландах як позаштатний усний і письмовий перекладач.

Дипломи та сертифікати

- Докторська ступінь зі слов'янської мови та літератури (Лейденський університет) - 1992 р. - Приведений до присяги перекладача чеської та російської мов окружним судом у Гаазі - 1994 р. - Диплом державного іспиту з чеської мови (Прага) - 1997 р. - Зареєстрований у Реєстрі присяжних усних та письмових перекладачів як усний/письмовий перекладач чеської та письмовий перекладач російської мов - 2009 р.