Heleen 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Шукаєте перекладача-симулятора C1, який допоможе вашому заходу пройти гладко? Я маю великий досвід роботи з усіма видами конференцій та зустрічей.

Про мій досвід усного перекладу

Я займаюся усним та письмовим перекладом майже 30 років і завжди роблю все можливе, щоб зробити спілкування максимально плавним та вільним. Я маю великий досвід роботи з різними варіантами іспанської мови, особливо в Латинській Америці, а також усного перекладу в усіх можливих ситуаціях. Як усний/письмовий перекладач, я завжди була самозайнятою особою, тоді як свою журналістську роботу я виконувала частково на постійній основі, а частково як самозайнята особа. Цими постійними робочими місцями були Associated Press та Radio Nederland Wereldomroep. В останні роки я знову на 100% самозайнятий.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова (так звана мова А) - голландська, а іспанська - моя друга мова, або мова Б. Я розмовляю іспанською майже на рівні рідної. Після закінчення середньої школи (гімназія Erasmianum в Роттердамі, де я обрав екстремальний альфа-пакет: історія 6 мовами) я вивчав загальну та патріотичну історію в Лейденському університеті. Під час навчання я працював на фрілансі та проходив стажування, в тому числі в журналістиці та в музеї. Коли я закінчив навчання (у 1988 році), я продовжив працювати журналістом, але незабаром перейшов на інший курс: усний/письмовий перекладач іспанської мови в Інституті Вертола. На той час я вже розуміла, чим займається усний/письмовий перекладач, і підозрювала, що це мені підійде. Я закінчила цей курс у 1992 році, склавши тодішній державний іспит. Відтоді я працювала як усний/письмовий перекладач, а також займалася журналістською та редакторською роботою.

Дипломи та сертифікати

Я склала колишній державний іспит як на усний, так і на письмовий переклад іспанської мови. Крім того, я постійно продовжую свою освіту (Continuing Education) з різних аспектів кримінального права, цивільного права та навичок усного перекладу, серед іншого. За останні роки я відвідала низку курсів та навчальних програм, включаючи курс цивільного права в ITV; різні одноденні курси з кримінального права в SIGV; тренінг для перекладачів в KTV Kennisnet; та курс з остаточного редагування в De Edactie. Я також пройшла низку курсів з креативного письма (які поки що не принесли відчутних результатів, але, як сказав відомий філософ, "я ніколи раніше цього не робила, тож думаю, що зможу") і побувала в навчальній поїздці до Колумбії.