Alina 🥉 Перевірено
(0)
Мої сильні сторони як перекладача
Про мій досвід усного перекладу
* позаштатний послідовний перекладач польської мови, * послуги усного перекладу для: муніципалітету, охорони здоров'я, судової системи, поліції, Управління у справах дітей, служби у справах молоді, освіти, адвокатури, нотаріальний перекладач (як супровід при укладанні нотаріальних актів),
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Мене звати Аліна Катер. Мені 54 роки, я народилася в Польщі. У Нідерландах живу з 1991 року. З чоловіком і двома доньками (27 і 29 років) ми живемо в селі Беркхаут в центрі Північної Голландії. У 2002 році я отримала ступінь магістра слов'янських мов і культур в Амстердамському університеті. З 1999 по 2018 рік я викладала математику, арифметику, ОБЖ і музику в середніх школах як кваліфікований вчитель першого ступеня. Спочатку, з 2002 року, на додаток до моєї посади вчителя, я почав працювати присяжним польсько-голландським перекладачем
Дипломи та сертифікати
* Слов'янські мови та культури (wo-master), Амстердамський університет, * Шкільна музика b, akte eerste graad (hbo), Hogeschool Alkmaar, Консерваторія, * vwo Liceum Ogólnokształcące, * Артист (музичне виконавство - vwo), * Ділова та соціальна голландська мова, рівень C1/C2, Tolken Select, * Голландська мова для вчителів, Braint, * Європейське кримінальне право, нова реальність, EBTV, * Юридичний переклад у кримінальних справах на польську мову, EBTV, * Усний переклад польської мови у нотаріуса", OCPE, * Формальне кримінальне право та матеріальне кримінальне право, SIGV, * Усний переклад на теоретичних іспитах для отримання водійських прав, SIGV, * Переклад права власності подружжя", SIGV, * Переклад юридичних осіб, SIGV, * Переклад нотаріальної нерухомості, SIGV, * Юридичний переклад у кримінальних справах, SIGV
