Blanca

Підтверджено

Присяжний перекладач

Іспанська Нідерландська

Arnhem · 120 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я маю великий досвід роботи як присяжний перекладач та присяжний усний перекладач. Я маю великий досвід роботи як присяжний перекладач та присяжний усний перекладач. Я звикла працювати в режимі відеоконференції або по телефону. Я звикла працювати в режимі відеоконференції або по телефону. Я завжди ретельно готуюся до замовлень на усний переклад. Я завжди ретельно готуюся до замовлень, за якими буду перекладати. Найбільше в перекладі мені подобається можливість з'єднувати людей. Найбільше в перекладі мені подобається можливість з'єднувати людей. У перекладацькій роботі мені найбільше подобається глибина: пошук найкращих термінів, формулювання найкращого речення та вибір правильного тону. У перекладацькій роботі мені найбільше подобається глибина: пошук найкращих термінів, формулювання найкращого речення та вибір правильного тону. Свій багатий досвід я здобула, працюючи присяжним перекладачем, зокрема, у нотаріальних конторах, Службі імміграції та натуралізації (IND) та Раді з питань правової допомоги (RvR). Свій багатий досвід я здобула, працюючи присяжним перекладачем, зокрема, у нотаріальних конторах, Службі імміграції та натуралізації (IND) та Раді з питань правової допомоги (RvR), а також у багатьох інших установах.

Про мій досвід усного перекладу

Свій досвід роботи перекладачем я здобув у нотаріальних конторах (оформлення договорів іпотеки та передачі права власності при купівлі-продажу житла, заповітів, шлюбних договорів та договорів про співжиття); IND (процедури надання притулку); Рада з питань соціальної допомоги (RvR); приватні особи (наприклад, медичне обстеження на замовлення CBR); суди (поліцейський суд та колегіальна палата); поліція (у тому числі в пенітенціарних установах та слідчих ізоляторах); Служба реабілітації Нідерландів (особисто та переважно по телефону). Я зареєстрований у Реєстрі присяжних перекладачів та перекладачів під номером 1136. Оскільки я є не тільки присяжним перекладачем, а й присяжним перекладачем, я володію знаннями, що випливають із документів, які я перекладаю. Це позитивно впливає на якість перекладу. Я перекладаю для нотаріусів (акти про заснування товариств та відповідні статути, заповіти, шлюбні договори, довіреності тощо), для Міністерства юстиції/Прокуратури (повістки, виклики до суду, запити про правову допомогу), приватних осіб (зокрема, свідоцтва про народження, довідки про неодруженість, довідки про право на спадщину, дипломи, податкові декларації та річні звіти), а також для компаній (веб-сайти, контракти, загальні умови, інформаційні бюлетені). Я набула досвіду як присяжна перекладачка, працюючи в нотаріальних конторах (оформлення договорів купівлі-продажу нерухомості, заповітів, шлюбних договорів та договорів про співжиття тощо); у судах; для поліції (у виправних та слідчих ізоляторах); для IND (Служби імміграції та натуралізації); для нідерландської служби соціальної реінтеграції (як особисто, так і по телефону); для Ради з юридичної допомоги (Raad voor de Rechtsbijstand). Я зареєстрована в Реєстрі присяжних перекладачів та перекладачів під номером 1136. Окрім перекладача, я є присяжним перекладачем. Ця діяльність сприяє моїй роботі перекладачем. Я перекладаю для нотаріатів (установчі документи товариств та відповідні статути, заповіти, шлюбні договори, заповіти, договори про співжиття); для прокуратури (виклики до суду, запити про судову допомогу/рогаторські доручення); приватних осіб (свідоцтва про народження, довідки про сімейний стан, довідки про місце проживання, дипломи, декларації про доходи фізичних осіб та довідки про доходи та утримання податків), а також для всіх видів комерційних підприємств (веб-сайти, їхні продукти, договори, загальні умови або інформаційні бюлетені).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився і виріс у Сан-Вісенте-де-ла-Баркера, іспанському рибальському селищі в мальовничому регіоні Кантабрія, а в 1980 році переїхав до Нідерландів. Проживши кілька років в Ейндховені, я переїхав до Арнема. Моя рідна мова — іспанська, але голландська підкорила моє серце; винахідливість та прагнення до оновлення й подальшого розвитку голландського народу відображаються також у мові. Я є присяжним перекладачем, і поєднання цих двох дисциплін вважаю захоплюючим та збагачуючим. Я стежу за подіями в Іспанії та Латинській Америці через Інтернет, телебачення, пресу та радіо. До Іспанії я їжджу кілька разів на рік, бо там мешкає вся моя родина та найближчі друзі. Я вивчала іспанську мову та літературу в Неймегені та пройшла різні курси підготовки перекладачів. Я люблю природу та (зимові) види спорту, а також читання. Я читаю все: романи, законодавство та новини, дуже багато новин. Я дуже комунікабельна і отримую велике задоволення, коли можу зближувати людей, саме тому мені так подобається перекладати. У перекладі мені найбільше подобається глибина: пошук найкращих термінів, формулювання найкращого речення та вибір правильного тону. І в усьому цьому важливу роль відіграє бажання допомагати; мабуть, я люблю допомагати. Я зареєстрована (номер 1136) у Реєстрі присяжних перекладачів, який веде та оновлює Рада з питань правової допомоги. Постійне навчання є однією з вимог, що висуваються для реєстрації та збереження статусу в Реєстрі. Я є членом різних організацій перекладачів. До початку моєї кар’єри перекладача я, серед іншого, вісім років працював спеціалістом з комунікацій.

Дипломи та сертифікати

ДИПЛОМИ З ПЕРЕКЛАДУ ТА УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ: - Навчання за спеціальністю «Перекладач іспанська-нідерландська/нідерландська-іспанська» у Вищій школі перекладачів ITV

Мови

Вартість перекладу

Іспанська - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Надіслати запит: Blanca

Від€76