Robert Низький

Мої сильні сторони як перекладача

Зареєстрований Зареєстроване бюро присяжних усних і письмових перекладачів www.****.*** wbtv № 1719) Член Північної перекладацької комісії Член Асоціації SIGV (Фонд Інституту судових усних і письмових перекладачів) Член "Вірменські перекладачі по всьому світу" www.****.*** З 2013 року член Комісії з тестування зареєстрованих усних та письмових перекладачів СНЕВТ З 2010 року член Комісії з тестування перекладачів фарсі Ради з правової допомоги з 2004 року член Комісії з тестування Вірменського КТВ з 2002 року член Комісії з тестування Вірменського SIGV з 1995 року член Комісії з тестування Вірменського TVCN

Про мій досвід усного перекладу

1995 - теперішній час Усний перекладач на повну ставку з фарсі та вірменської мови для всіх перекладацьких центрів в НЛ, зокрема TVCN, Livewords, IND, судів та інших судових установ, поліції, приватних осіб, лікарів загальної практики, благодійних організацій, психіатричної та соціальної допомоги, лікарень та інших. Перекладає тексти загального, політичного, медичного, юридичного, соціального та технічного характеру, документи, що посвідчують особу, акти, брошури, листування, контракти, посібники, статті, навчальні матеріали та тексти в рамках інтеграції. Позаштатний перекладач з фарсі, вірменської, англійської та німецької мов. Прийняв присягу. 1990-1995 адміністративна робота в Postbank Leeuwarden

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Тегерані, Іран, виховувався двомовним (вірменська та фарсі). 2009 р. отримав ступінь бакалавра з юридичного перекладу в кримінальних справах (фарсі), Stichting Instituut Gerechtstolken en - vertalers, Zaandam. Прийняв присягу. 1986-1990 рр. Бакалавр усного та письмового перекладу, Hogeschool Zuyd, Маастрихт. Спеціалізація: Англійська та німецька мови. Прийняв присягу. 1985-1986 Однорічний курс підвищення рівня володіння англійською мовою в Noordelijke Hogeschool Nederland, Леуварден. 1979- 1985 Середня освіта (HAVO VWO) в Rijksscholengemeenschap, Леуварден. ****-**** Початкова та середня освіта в країні походження

Дипломи та сертифікати

2020 Участь у вебінарі "Психосоціальні реакції на соціальне утримання" www.****.*** 2019 Малий сертифікат "Усний переклад у сфері охорони здоров'я" в Коледжі усного та письмового перекладу ITV, Утрехт 2019 Свідоцтво про складання перекладацького тесту з фарсі-нідерландської мови - KTV Toetsing bv 2015 Малий сертифікат "Цивільне право: трудове, нотаріальне та сімейне право" в Коледжі усного та письмового перекладу ITV