Dijana

Dijana

Підтверджено
Присяжний перекладач
Боснійська Нідерландська Македонська Сербська Хорватська Чорногорська
Apeldoorn · 400 km

Мої сильні сторони як перекладача

Якісний усний переклад вимагає більшого, ніж знання мов. Для цього потрібні точність, емпатія та увага до культурних нюансів. Як присяжний перекладач із понад 31 роком досвіду, я дбаю про те, щоб твоє повідомлення було передано чітко й ретельно, зі збереженням змісту, тону та наміру. Я перекладаю сербською, хорватською, боснійською, чорногорською та македонською мовами. Від юридичних і медичних бесід до конференцій та зустрічей: я швидко адаптуюся, працюю конфіденційно й зберігаю спокій і професіоналізм навіть у делікатних чи складних ситуаціях. Шукаєш досвідченого перекладача, у надійних руках якого буде твоя розмова? З радістю співпрацюватиму з тобою.

Про мій досвід усного перекладу

Я — досвідчений і дипломований судовий перекладач. Маю понад 31 рік досвіду усного перекладу в судовій системі, поліції, адвокатурі, нотаріаті та IND. Крім того, перекладаю в галузі медицини та психічного здоров’я, зокрема в Pieter Baan Centrum, а також для UWV, Raad voor de Kinderbescherming (Ради захисту дітей), мовних експертиз, захисту прав дітей та ювенальної опіки. Також маю досвід роботи на конференціях і міжнародних семінарах. Проводжу воркшопи з міжкультурної комунікації та роботи з перекладачем.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Народившись і виросши в колишній Югославії та почуваючись удома в Нідерландах уже понад 30 років, я знаю обидва світи зсередини. Це глибоке знання мови, культури та звичаїв спілкування надає моїй роботі перекладача додаткової глибини. Маючи понад 31 рік професійного досвіду та ґрунтовне володіння техніками усного перекладу, я дбайливо передаю не лише слова, а й нюанси. Так я допомагаю людям розуміти одне одного, саме тоді, коли це дійсно важливо.

Дипломи та сертифікати

SIGV Судовий перекладач ITV Синхронний переклад Перекладач перехоплень Перекладач на допитах NLP-коуч NCOI HBO-коуч

Мови

Вартість перекладу

Боснійська - НідерландськаМакедонська - НідерландськаСербська - НідерландськаХорватська - НідерландськаЧорногорська - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Надіслати запит: Dijana

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Від€76