Farat 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я є присяжним перекладачем із рівнем володіння мовою C1 у декількох курдських діалектах та арабській мові. Маю приблизно 15 років досвіду та тисячі робочих годин у всіх сферах, що стосуються моєї професії. Я пройшов численні курси та навчальні програми для подальшого вдосконалення своїх навичок. Я працював у Нідерландах з різними компаніями та офіційними установами, зокрема з IND, Global Talk, ELAN Languages, судами, поліцією, лікарнями, нотаріусами, адвокатами, CBR та іншими. Я також виконував замовлення за межами Нідерландів. Для отримання додаткової інформації або з питань, будь ласка, звертайтеся до мене.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю приблизно 15 років досвіду та тисячі годин професійної роботи. Раніше я також працював екзаменатором під час атестації перекладачів курдської мови в SIGV.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я курдського походження і здобув вищу освіту арабською мовою. Я народився в місті Аль-Хасака на півночі Сирії і добре обізнаний із ситуацією, що склалася серед курдського та арабського населення в Сирії та сусідніх країнах. Крім того, я маю глибокі знання в галузі культури, географії, демографії та історії регіону, а також його політичних, соціальних та економічних умов.

Дипломи та сертифікати

Я отримав сертифікат з перекладу з курдської мови в Курдському інституті в Брюсселі, а також сертифікат рівня C1 з арабської мови та діалектів від Яна Хоогланда з оцінкою «дуже добре».