Soonia 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Мої сильні сторони - це пам'ять та уява, завдяки яким мені легше ставити себе в різні ситуації та запам'ятовувати довгі відрізки часу. Перекладач - це не тільки моя робота, але й моє захоплення, яке я отримую від цього задоволення.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю професійним перекладачем з мов дарі/фарсі (Афганістан) понад 25 років, а з 2009 року є присяжним перекладачем дарі. За останні роки я переклала тисячі розмов для поліції, судових органів, IND, адвокатури, закладів охорони здоров'я (GGD, GGZ, лікарень, лікарів загальної практики), роботи з біженцями, муніципалітетів, нотаріусів, навчальних закладів тощо.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився і виріс у Кабулі (Афганістан), тому - завдяки цьому та моєму багаторічному досвіду роботи перекладачем - я розумію майже всі розмовні діалекти країни.

Дипломи та сертифікати