Мої сильні сторони - це пам'ять та уява, завдяки яким мені легше ставити себе в різні ситуації та запам'ятовувати довгі відрізки часу. Перекладач - це не тільки моя робота, але й моє захоплення, яке я отримую від цього задоволення.
Про мій досвід усного перекладу
Я працюю професійним перекладачем з мов дарі/фарсі (Афганістан) понад 25 років, а з 2009 року є присяжним перекладачем дарі. За останні роки я переклала тисячі розмов для поліції, судових органів, IND, адвокатури, закладів охорони здоров'я (GGD, GGZ, лікарень, лікарів загальної практики), роботи з біженцями, муніципалітетів, нотаріусів, навчальних закладів тощо.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я народився і виріс у Кабулі (Афганістан), тому - завдяки цьому та моєму багаторічному досвіду роботи перекладачем - я розумію майже всі розмовні діалекти країни.
Дарі - голландська
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Дарі <-> голландська
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
