Justyna 🥈 Дуже добре
(6)
Мої сильні сторони як перекладача
Точність: я перекладаю все, що говорить ваш польський співрозмовник, не роблю підсумків, не тлумачу, нічого не додаю і нічого не опускаю. Професіоналізм і ввічливість: будь ласка, ознайомтеся з моїми відгуками.
Про мій досвід усного перекладу
Вже понад 12 років я працюю присяжним перекладачем. Я надаю послуги перекладу для різних голландських та польських співрозмовників у найрізноманітніших життєвих ситуаціях. Щодня я перекладаю для різних державних органів: UWV, Ради з питань захисту дітей, судів, поліції, а також освітніх та медичних закладів, нотаріусів та адвокатів. Я також маю великий досвід перекладу для компаній у Нідерландах (та їхніх ділових партнерів у Польщі): бесіди з польськими працівниками, обстеження робочих місць, медичні огляди, курси та ділові переговори.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Під час навчання в початковій школі та загальноосвітньому ліцеї в Польщі, у місті Велюн (у центральній Польщі), я прочитав дуже багато книг. Завдяки цьому я маю надзвичайно багатий словниковий запас та знання з різних галузей, що вважаються частиною загальної ерудиції. Це надає величезну додаткову цінність моїй роботі перекладача; я можу дуже швидко та легко переключатися між словами та синтаксичними конструкціями.
Дипломи та сертифікати
У Польщі я закінчив загальноосвітній ліцей із дипломом, а також отримав диплом за спеціальністю «загальна хімія» в Університеті в Ополе (Західна Польща). Диплом присяжного перекладача польської мови я отримав у Нідерландах у Фонді Інституту перекладачів та перекладачів у Утрехті, з середнім балом 8.
