Justyna

Justyna

Перевірено
5.0 (6)
Присяжний перекладач
Польська голландська
Emmen · 230 km

Мої сильні сторони як перекладача

Точність: я перекладаю все, що говорить ваш польський співрозмовник, не роблю підсумків, не тлумачу, нічого не додаю і нічого не опускаю. Професіоналізм і ввічливість: будь ласка, ознайомтеся з моїми відгуками.

Про мій досвід усного перекладу

Вже понад 12 років я працюю присяжним перекладачем. Я надаю послуги перекладу для різних голландських та польських співрозмовників у найрізноманітніших життєвих ситуаціях. Щодня я перекладаю для різних державних органів: UWV, Ради з питань захисту дітей, судів, поліції, а також освітніх та медичних закладів, нотаріусів та адвокатів. Я також маю великий досвід перекладу для компаній у Нідерландах (та їхніх ділових партнерів у Польщі): бесіди з польськими працівниками, обстеження робочих місць, медичні огляди, курси та ділові переговори.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Під час навчання в початковій школі та загальноосвітньому ліцеї в Польщі, у місті Велюн (у центральній Польщі), я прочитав дуже багато книг. Завдяки цьому я маю надзвичайно багатий словниковий запас та знання з різних галузей, що вважаються частиною загальної ерудиції. Це надає величезну додаткову цінність моїй роботі перекладача; я можу дуже швидко та легко переключатися між словами та синтаксичними конструкціями.

Дипломи та сертифікати

У Польщі я закінчив загальноосвітній ліцей із дипломом, а також отримав диплом за спеціальністю «загальна хімія» в Університеті в Ополе (Західна Польща). Диплом присяжного перекладача польської мови я отримав у Нідерландах у Фонді Інституту перекладачів та перекладачів у Утрехті, з середнім балом 8.

Польська - голландська

5.0 (6)
Dennis Heinink15 Jan 2024
Польська <-> голландська

Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.

Marleen van Dinther15 Sep 2023
Польська <-> голландська

De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!

Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Польська <-> голландська

Fijne tolk en erg meedenkend

IB 't Ven27 Jan 2021
Польська <-> голландська

Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.

Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Польська <-> голландська

Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.

123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Польська <-> голландська

Verliep naar tevredenheid

C1 - ПрофесіоналПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних усних та письмових перекладачів (Rbtv)

Justyna

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76