Delia 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Мій особливий інтерес і досвід полягає у виконанні завдань з культурним, політичним і соціальним підґрунтям.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю перекладачем нідерландської мови з 2013 року і до цього часу багато працював у поліцейському госпіталі та суді. Я універсальна і маю досвід роботи в медичній, соціокультурній та комерційній сферах. Я також допомагаю іммігрантам в Італії з адміністративними, логістичними та бюрократичними питаннями, серед іншого. Я займаюся перекладацькою роботою: я обережний і ставлюся до всієї інформації з конфіденційністю. Я також викладаю ІТ (індивідуально та в групах).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова - італійська. Я народився в Неаполі (Італія) (спеціалізуюся на "неаполітанському" діалекті). Живу в Нідерландах вже 30 років. Активна в італійській громаді в Нідерландах. Відповідаю за організацію культурних та соціальних заходів.

Дипломи та сертифікати

Присяжний перекладач (навчання на бакалавраті ITV в Нідерландах) Магістр педагогіки (в Італії) Диплом PABO (в Італії)