Sylwia 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Поєднувати людей з різних культур і за допомогою мови. Усний переклад і мова - це моя пристрасть. Як перекладач, я переконуюсь, що різні співрозмовники дійсно розуміють те, що сказано і мається на увазі.

Про мій досвід усного перекладу

Я присяжний перекладач, конференц-перекладач і перекладач польської мови і пропоную різні послуги усного та письмового перекладу з голландської або англійської мови на польську і навпаки: конференц-перекладач або перекладач пошепки для конференції або зустрічі (великі міжнародні компанії в різних галузях); розмовний перекладач для презентації компанії або для супроводу іноземних гостей (місцеві та національні органи влади, різні компанії); перекладач для передачі актів у нотаріуса; судовий перекладач для цивільної або кримінальної справи; присяжний або юридичний перекладач, перекладач ділових текстів (o.a.o. веб-сайти, технічні інструкції) Бути залученим до комунікації та мови - це моя пристрасть. Як усний перекладач, я сприяю розмові та гарантую, що обидві сторони дійсно розуміють, про що йдеться і що мається на увазі. Усний переклад - це більше, ніж вибір правильних слів, інтонація, поза і жести також важливі для передачі повідомлення. Я гарантую, що все повідомлення з усіма його вербальними та невербальними аспектами буде донесено до слухача.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Дипломи та сертифікати

Навчання Перекладач англійська - нідерландська, Інститут усних та письмових перекладачів, Утрехт Юридичний перекладач у кримінальних справах, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Заандам Судовий перекладач у кримінальних справах, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Заандам Сертифікат про знання англійської мови, Кембриджський університет, Гданськ, Польща Університет Гданська, навчальна програма: англійська мова: усний та письмовий переклад, Гданськ, Польща Університет ім. Адама Міцкевича, навчальна програма: англійська мова: усний та письмовий переклад, Познань, Польща