Monica 🥇 Найкращі за оцінками
(16)
Мої сильні сторони як перекладача
Досвідчені, обізнані, професійні, надійні.
Про мій досвід усного перекладу
Маю 25-річний досвід роботи перекладачем для поліції, уряду, судів, лікарень, нотаріусів, адвокатури, молодіжних організацій, "Безпечний дім", IND, служби ARBO, Нідерландської інспекції праці SZW, податкової інспекції, FIOD, бізнес-структур. Я маю досвід усного перекладу на зустрічах у малих групах та групових зустрічах, а також у культурно-чутливій манері. Я також виконую (присяжні) переклади в мовних комбінаціях: польська <=> голландська, іспанська <=> голландська, італійська <=> голландська, польська <=> іспанська. Я також перекладаю з англійської на голландську, польську, іспанську та італійську мови.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я народився в Польщі. Польська - моя рідна мова. У Нідерландах я здобув університетську освіту (Амстердамський університет). Пройшла курс підготовки перекладачів іспанської мови (SIGV) і прожила в Іспанії 10 років. Мої робочі мови польська, голландська, іспанська (усний переклад) та польська, голландська, іспанська, італійська, англійська (письмовий переклад).
Дипломи та сертифікати
Амстердамський університет (диплом) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) (диплом) Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, HBO та HEAO (диплом) Диплом агента з нерухомості. Мій Rbtv номер 431.
