Досвідчені, обізнані, професійні, надійні.
Маю 25-річний досвід роботи перекладачем для поліції, уряду, судів, лікарень, нотаріусів, адвокатури, молодіжних організацій, "Безпечний дім", IND, служби ARBO, Нідерландської інспекції праці SZW, податкової інспекції, FIOD, бізнес-структур. Я маю досвід усного перекладу на зустрічах у малих групах та групових зустрічах, а також у культурно-чутливій манері. Я також виконую (присяжні) переклади в мовних комбінаціях: польська <=> голландська, іспанська <=> голландська, італійська <=> голландська, польська <=> іспанська. Я також перекладаю з англійської на голландську, польську, іспанську та італійську мови.
Я народився в Польщі. Польська - моя рідна мова. У Нідерландах я здобув університетську освіту (Амстердамський університет). Пройшла курс підготовки перекладачів іспанської мови (SIGV) і прожила в Іспанії 10 років. Мої робочі мови польська, голландська, іспанська (усний переклад) та польська, голландська, іспанська, італійська, англійська (письмовий переклад).
Амстердамський університет (диплом) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) (диплом) Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, HBO та HEAO (диплом) Диплом агента з нерухомості. Мій Rbtv номер 431.
Monica gaf duidelijke uitleg hoe het gesprek het beste vertaald kon worden, waar ik als spreker rekening mee kon houden. Monica stelde zich professioneel zakelijk op, maar gaf ook ruimte voor een persoonlijke klik met de cliënt.
Aanrader (10/10)! Ondanks de moeilijke omstandigheden (oud gebouw met een vreselijke akoestiek) en de niet-alledaagse materie (algemene vergadering van aandeelhouders met heel wat frustraties en meningsverschillen) slaagt Monica erin om ons heel deskundig en duidelijk te begeleiden door haar werk als tolk. Vakmanschap, enthousiasme, to-the-point, ..., Kortom: duidelijk, helder en professioneel tolken typeert Monica. Absolute top die we met plezier hebben betaald. Bedankt Monica! Nicole & Guy.”
We hebben Monica ervaren als een hele kundige tolk, het was prettig voor beide partijen om haar er telefonisch bij te hebben.
Het regelen en uitzoeken van een tolk gaat prima. Het vertalen via telefoon ging uitstekend. Los van de prijs is het een goede ervaring geweest.
goed en correct
Monica is meerdere keren met client meegegaan naar zittingen. Ze is erg vriendelijk en goed. De communicatie verloopt ook prima! Aanrader.
Very good!!
Goede ervaring, vlot verlopen. Snel opgepakt (na ons spoed verzoek)
Het is hartstikke goed gegaan met Monica vorige week.
Wij hebben Monica als 'n zeer correcte, vriendelijke en kundige tolk ervaren. Ook het regelen van de tolk via Tolk2Go is heel klantvriendelijk. Heel tevreden!
Prima werk geleverd en heel flexibel.
Prima tolk in zeer korte tijd geregeld.
Prima. Naar wens.
Prima en tevreden
Prima en naar wens. Goed gegaan.
Perfect! Doe ik weer zo een volgende keer! Echt geweldige tolk gehad.